ci: fix dependency workflow

[antonbaliasnikov]

What ❔

Fix dependency workflow.

Why ❔

Rework using workflow_call instead of workflow_dispatch to not require any private token, make things more secure.

Checklist

• PR title corresponds to the body of PR.
• Tests for the changes have been added / updated.
• Documentation comments have been added / updated.
• Code has been formatted via cargo fmt and checked with cargo clippy.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.17%. Comparing base (b2b78f7) to head (716eb7b).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #263      +/-   ##
==========================================
- Coverage   73.18%   73.17%   -0.01%     
==========================================
  Files         132      132              
  Lines       15478    15501      +23     
==========================================
+ Hits        11327    11343      +16     
- Misses       4151     4158       +7     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[hedgar2017]

Do cargo update please.