Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (1098 of 1113 strings) Translation: Matomo/Plugin TagManager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/matomo/plugin-tagmanager/fr/ [ci skip] Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.6% (1098 of 1113 strings) Translation: Matomo/Plugin TagManager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/matomo/plugin-tagmanager/fr/ [ci skip] Co-authored-by: Jean-Marc Courtiade <[email protected]> Co-authored-by: Ronan Chardonneau <[email protected]>
matomo-org · Dec 19, 2024 · e14985b · e14985b
1 parent 123d0ae
commit e14985b
Showing 1 changed file with 29 additions and 0 deletions.
diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
@@ -22,6 +22,7 @@
         "AutoGenerated": "Généré automatiquement",
         "AutoGeneratedContainerDescription": "Ce conteneur a été créé automatiquement lorsque le site a été enregistré.",
         "AxeptioProjectIdDescription": "Saisissez votre Identifiant de projet. Vous pouvez le trouver dans le menu des paramètres de votre projet Axeptio.",
+        "AxeptioProjectIdTitle": "ID de projet",
         "AxeptioTagDescription": "Axeptio est une plateforme de gestion des consentements Low-Code.",
         "BackupVersionName": "Nom de la version de sauvegarde",
         "BackupVersionNameHelp": "Si vous définissez un nom de version, une nouvelle version avec ce nom sera créée afin de sauvegarder la version actuellement en brouillon.",
@@ -88,11 +89,17 @@
         "ClickDataAttributeDataAttributeTitle": "Nom de l'attribut de données cliqué",
         "ClickDataAttributeVariableDescription": "Lit une valeur personnalisée à partir de l'attribut data-attribute cliqué.",
         "ClickDataAttributeVariableHelp": "Grâce à cette variable, vous pouvez accéder à n'importe quelle valeur disponible dans l'attribut de données cliqué.",
+        "ClickDataAttributeVariableName": "Attribut de données cliqué",
         "ClickDestinationUrlVariableDescription": "La valeur du lien URL (href) d'un élément lorsqu'un déclencheur au clic a été déclenché.",
         "ClickDestinationUrlVariableName": "Clic sur une URL de destination",
         "ClickElementVariableDescription": "Une instance de l'élément qui a été cliqué.",
         "ClickElementVariableName": "Elément cliqué",
+        "ClickHtmlAttributeAttributeDescription": "Indiquez le nom de l'attribut, tel que title, value, alt ou tout autre attribut HTML.",
         "ClickHtmlAttributeAttributePlaceholder": "Exemple : valeur",
+        "ClickHtmlAttributeAttributeTitle": "Nom de l'attribut HTML cliqué",
+        "ClickHtmlAttributeVariableDescription": "Lit une valeur personnalisée depuis l'attribut HTML cliqué.",
+        "ClickHtmlAttributeVariableHelp": "Grâce à cette variable, vous pouvez accéder à n'importe quelle valeur disponible dans l'attribut HTML cliqué.",
+        "ClickHtmlAttributeVariableName": "Attribut HTML cliqué",
         "ClickIdVariableDescription": "La valeur de l'attribut ID d'un élément lorsqu'un déclencheur au clic a été déclenché.",
         "ClickIdVariableName": "Id de clic",
         "ClickNodeNameVariableDescription": "Le nom d'un élément lorsqu'un déclencheur au clic a été déclenché. Par exemple \"P\" ou \"DIV\"",
@@ -122,6 +129,7 @@
         "ConfigureX": "Configurer %s",
         "ConfirmImportContainerVersion": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir importer cette donnée ? Le brouillon actuel sera écrasé avec cette version importée.",
         "ConsentManagementPlatform": "Plateforme de gestion du consentement",
+        "ConstantValuePlaceholder": "Une valeur constante (par exemple : Livres)",
         "ConstantVariableDescription": "La variable est définie à une valeur fixe.",
         "ConstantVariableName": "Constante",
         "Container": "Conteneur",
@@ -153,11 +161,18 @@
         "CookieVariableUrlDecodeDescription": "Si activé, la valeur du cookie sera décodée, pour en faciliter la lecture ou le traitement. Techniquement, les caractères spéciaux encodés en URI (espaces, accents ou symboles) seront remplacés par leurs caractères d'origine",
         "CookieVariableUrlDecodeTitle": "Décoder les caractères URI du cookie",
         "CookieYesTagDescription": "CookieYes est une solution de gestion des consentements qui aide votre site web à se conformer au RGPD et au CCPA.",
+        "CookieYesTagWebsiteKeyDescription": "Entrez votre clé de site web fournie par CookieYes. Pour la trouver, connectez-vous à votre compte CookieYes &gt; Sélectionnez votre site web dans le menu déroulant de l'en-tête &gt; Accédez aux Paramètres avancés &gt; Cliquez sur Obtenir le code d'installation &gt; Copiez la %1$sclé de site web%2$s depuis l'attribut src (par exemple : src= « https://cdn-cookieyes.com/client_data/%1$svotre_clé_site_web%2$s/script.js »).",
+        "CookieYesTagWebsiteKeyTitle": "Clé de site Web (Website key)",
         "CookiebotTagDescription": "Le gestionnaire de consentement Cookiebot vous permet de rendre le suivi en ligne conforme au RGPD.",
+        "CookiebotTagIdDescription": "Insérez l'ID de groupe de domaine fourni dans la section \"Votre script\" sur le site web de Cookiebot.",
+        "CookiebotTagIdTitle": "ID de groupe de domaine",
         "CookiebotTagName": "Cookiebot",
         "CopyCodePasteInHeader": "Copiez le code et collez-le juste avant la balise de fermeture %1$s de votre site web.",
         "CopyContainerDescription": "Sélectionnez le site web vers lequel copier ce conteneur. Cela créera une copie exacte de tous les paramètres, balises, déclencheurs et variables dans le site choisi.",
+        "CopyContainerNote": "%1$sRemarque :%2$s Le conteneur copié peut nécessiter des ajustements s'il inclut du code personnalisé ou des références spécifiques au site web d'origine. Vérifiez les paramètres pour garantir la compatibilité.",
         "CopyX": "Copier %s",
+        "CopyXDescription": "Pour dupliquer ce %1$s, sélectionnez le site web et le conteneur dans lesquels vous souhaitez ajouter le %1$s. Cela créera une copie exacte de tous les paramètres du %1$s.",
+        "CopyXSuccess": "Une copie a été créée avec succès. %1$sAccédez au nouveau %2$s maintenant%3$s.",
         "CopyXTo": "Copier %s vers :",
         "CreateNewContainer": "Créer un nouveau conteneur",
         "CreateNewContainerNow": "Créer un nouveau conteneur maintenant",
@@ -253,6 +268,7 @@
         "Description": "Description (facultatif)",
         "DetectingChanges": "Détection des changements…",
         "DiffAdded": "Ajouté(e)",
+        "DiffAddedPaused": "Ajouté à l'état de pause",
         "DiffDeleted": "Supprimé(e)",
         "DiffModified": "Modifié(e)",
         "DiffPaused": "En pause",
@@ -302,12 +318,15 @@
         "ElementVisibilityTriggerSelectionMethodDescription": "Sélectionnez la méthode que vous souhaitez utiliser pour identifier un élément à sélectionner.",
         "ElementVisibilityTriggerSelectionMethodTitle": "Méthode de sélection",
         "EmarsysTagCommandCategoryDescription": "Indiquez la catégorie actuellement consultée par le visiteur.",
+        "EmarsysTagCommandCategoryPlaceholder": "Catégorie correspondant au catalogue produits (par exemple : Vélos &gt; Vélos de route)",
         "EmarsysTagCommandCategoryTitleOptional": "Catégories (facultatif)",
         "EmarsysTagCommandGoDescription": "Traite les commandes en file d'attente en les transmettant au service de recommandation pour exécution. Ajoute la commande JS 'ScarabQueue.push(['go']);' dans la page.",
         "EmarsysTagCommandGoTitle": "Activer la commande 'go'",
         "EmarsysTagCommandTagDescription": "Ajoutez une balise arbitraire à l'événement en cours. Cette balise est collectée et peut être consultée ultérieurement depuis d'autres produits Emarsys.",
+        "EmarsysTagCommandTagPlaceholder": "Nom du champ de données personnalisé défini (par exemple : content_pageview)",
         "EmarsysTagCommandTagTitleOptional": "Balise - Tag (facultatif)",
         "EmarsysTagCommandViewDescription": "Indiquez une vue produit (product view).",
+        "EmarsysTagCommandViewPlaceholder": "ID de l'article consulté (par exemple : article_3)",
         "EmarsysTagCommandViewTitleOptional": "Vue - View (facultatif)",
         "EmarsysTagDescription": "Emarsys est la plus grand plateforme marketing indépendante au monde.",
         "EmarsysTagHelp": "Cette balise ajoute le code asynchrone de Emarsys sur votre site web.",
@@ -499,19 +518,24 @@
         "GoalId": "Numéro d'identifiant de l'objectif",
         "GoalIdHelp": "Indiquez l'identifiant (Id) de l'objectif que vous souhaitez suivre manuellement.",
         "GoalRevenueHelp": "Il s'agit de la valeur de revenu estimée à suivre lorsque l'objectif est déclenché manuellement. Comme cette valeur sera utilisée dans un calcul, elle doit être une valeur numérique ou faire référence à une variable contenant une valeur numérique. Si ce champ est vide ou fait référence à une variable ne contenant pas une valeur numérique valide, la valeur par défaut sera celle configurée dans l'objectif déclenché. Une valeur numérique valide peut être, par exemple, 2430 ou 2430.00 (sans virgules).",
+        "GoogleAdsConversionTagCurrencyTitle": "Code de devise",
         "GoogleAdsConversionTagDescription": "Envoyez un événement pour suivre les conversions Google Ads. Cette balise nécessite la configuration préalable d'une balise Google Tag (gtag.js).",
         "GoogleAdsConversionTagIdDescription": "Pour trouver l'identifiant de conversion, %1$sconsultez le guide de suivi des conversions Google Ads%2$s.",
         "GoogleAdsConversionTagIdTitle": "Identifiant de conversion",
         "GoogleAdsConversionTagLabelDescription": "Pour trouver le nom de la conversion, %1$sconsultez le guide de suivi des conversions Google Ads%2$s.",
         "GoogleAdsConversionTagLabelTitle": "Nom de la conversion",
         "GoogleAdsConversionTagName": "Google Ads : Conversions",
+        "GoogleAdsConversionTagTransactionIdDescription": "L'utilisation d'un identifiant de transaction dynamique permet d'éviter le double comptage des conversions. Chaque transaction doit avoir un ID unique, qui ne doit contenir aucune information pouvant identifier un client individuel. %1$sEn savoir plus%2$s.",
         "GoogleAdsConversionTagTransactionIdTitle": "Identifiant de la transaction",
         "GoogleAdsConversionTagValueTitle": "Valeur de la conversion",
         "GoogleAnalytics4EventNameDescription": "Indiquez le nom de l’événement. %1$sEn savoir plus%2$s.",
         "GoogleAnalytics4EventNameTitle": "Nom de l'événement",
         "GoogleAnalytics4EventTagDescription": "Envoyer un événement à Google Analytics 4. Cette balise nécessite la configuration préalable d'une balise Google Analytics 4 (GA4).",
         "GoogleAnalytics4EventTagName": "Google Analytics : Evénement GA4",
+        "GoogleAnalytics4MeasurementIdDescription": "Saisissez votre ID de mesure. %1$sEn savoir plus%2$s.",
+        "GoogleAnalytics4MeasurementIdTitle": "ID de mesure",
         "GoogleAnalytics4TagDescription": "Outils et solutions d'analyse pour votre entreprise.",
+        "GoogleAnalytics4TagName": "Google Analytics 4 (GA4)",
         "GoogleAnalyticsUniversalTagDescription": "Google analytics est un service de statistiques web offert par Google.",
         "GoogleAnalyticsUniversalTagHelp": "Cette balise vous permet de suivre les visites de votre site web dans Google Analytics. Afin d'obtenir le \"Property-ID\" veuillez vous identifier sur votre compte Google Analytics.",
         "GoogleAnalyticsUniversalTagName": "Google Analytics (Universel)",
@@ -554,6 +578,7 @@
         "HotjarHJID": "Identifiant de site Hotjar",
         "HotjarHJIDDescription": "Votre identifiant de site Hotjar. Vous pouvez l'obtenir dans la sections \"Sites\" de votre compte Hotjar.",
         "HotjarHJSV": "Version du script Hotjar",
+        "HotjarHJSVDescription": "Version du code Hotjar.",
         "HotjarTagDescription": "Outils de cartes de chaleur et d'analyse du comportement des utilisateurs de sites web.",
         "HotjarTagName": "Hotjar",
         "IgnoreGtmDataLaterDescription": "Si cette option est activée, Matamo Tag Manager va exclure les valeurs du data layer de Google Tag Manager (dataLayer). Pour des raisons de compatibilité, cette option est désactivée par défaut afin de conserver les valeurs par défaut de Google Tag Manager.",
@@ -739,6 +764,7 @@
         "MatomoConfigurationVariableDescription": "Définit une configuration pour les statistiques Matomo.",
         "MatomoConfigurationVariableName": "Configuration Matomo",
         "MatomoTagCustomDimensionsDescription": "Définissez une valeur pour une ou plusieurs dimensions personnalisées (facultatif).",
+        "MatomoTagCustomDimensionsSticky": "Conserver les dimensions personnalisées",
         "MatomoTagCustomDimensionsStickyHelpText1": "Lorsque cette fonctionnalité est activée, les dimensions personnalisées seront utilisées pour toutes les requêtes ultérieures tant que la page reste active.",
         "MatomoTagCustomDimensionsStickyHelpText2": "Par défaut, les dimensions personnalisées définies ne seront utilisées que pour la requête de suivi spécifiquement déclenchée par cette balise.",
         "MatomoTagDescription": "Matomo est la première plateforme open source d'analyse d'audience digitale.",
@@ -776,6 +802,8 @@
         "OnceLifetime": "Une seule fois",
         "OncePage": "Une fois par vue de page",
         "OneTrustTagDescription": "La plateforme de gestion des consentements OneTrust coordonne la collecte des consentements sur le web, les appareils mobiles et les téléviseurs connectés.",
+        "OneTrustTagDomainDescription": "Pour trouver votre data-domain-script dans OneTrust, connectez-vous à OneTrust, accédez à Scripts, sélectionnez le domaine souhaité, cliquez sur l'onglet Scripts de production, puis recherchez votre data-domain-script dans le Script CDN de production.",
+        "OneTrustTagDomainTitle": "Data-domain-script",
         "OnlyTriggerWhen": "À déclencher seulement quand",
         "OptionallyCustomiseContainer": "Facultatif : utilisez les options avancées pour personnaliser la configuration de votre gestionnaire de balises.",
         "OrCreateAndPublishVersion": "ou créer une version et publier celle-ci",
@@ -912,6 +940,7 @@
         "SettingElementVisibilityObserveDomChangesTitle": "Observer les modifications du DOM",
         "SettingEnvironmentDescription": "Définissez un ou plusieurs environnements additionnels. Veuillez noter que si vous supprimez un environnement, les fichiers de conteneurs générés pour cet environnement spécifique seront supprimés et indisponibles.",
         "SettingRestrictAccessAdmin": "Utilisateurs disposant au minimum des droits Administrateur",
+        "SettingRestrictAccessDescription": "Choisissez quels utilisateurs de votre instance Matomo peuvent accéder au gestionnaire de balises. Cela est utile lorsque de nombreux utilisateurs ont des droits de consultation ou si votre configuration est complexe.",
         "SettingRestrictAccessSuperUser": "Utilisateurs disposant au minimum des droits Super Utilisateur",
         "SettingRestrictAccessTitle": "Restreindre l'accès à Matomo Tag Manager",
         "SettingRestrictAccessView": "Utilisateurs disposant au minimum des droits de consultation",