Clean up util.num.make_symmetric_matrix_from_upper_tri and util.io_util.micro_pyawk, fix new ruff errors #10598