Upgrade Tally to 3.3.10

[robskillington]

What this PR does / why we need it:

Upgrade Tally to 3.3.10 to fix Tally Prometheus reporter listen port conflict not panic'ing correctly with the correct error message

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing and/or backwards incompatible change?:

NONE

Does this PR require updating code package or user-facing documentation?:

NONE

[codecov]

Codecov Report

Merging #1660 into master will decrease coverage by <.1%.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##           master   #1660     +/-   ##
========================================
- Coverage    71.9%   71.9%   -0.1%     
========================================
  Files         964     964             
  Lines       80742   80672     -70     
========================================
- Hits        58116   58029     -87     
- Misses      18827   18843     +16     
- Partials     3799    3800      +1

Flag	Coverage Δ
#aggregator	82.3% <ø> (-0.1%)	⬇️
#cluster	85.7% <ø> (ø)	⬆️
#collector	63.9% <ø> (ø)	⬆️
#dbnode	80% <ø> (-0.1%)	⬇️
#m3em	73.2% <ø> (ø)	⬆️
#m3ninx	74% <ø> (ø)	⬆️
#m3nsch	51.1% <ø> (ø)	⬆️
#metrics	17.6% <ø> (ø)	⬆️
#msg	74.7% <ø> (ø)	⬆️
#query	66.3% <ø> (ø)	⬆️
#x	86.3% <ø> (ø)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ab47ae9...15c4e85. Read the comment docs.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1660 into master will decrease coverage by <.1%.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##           master   #1660     +/-   ##
========================================
- Coverage    71.9%   71.9%   -0.1%     
========================================
  Files         964     964             
  Lines       80742   80672     -70     
========================================
- Hits        58116   58029     -87     
- Misses      18827   18843     +16     
- Partials     3799    3800      +1

Flag	Coverage Δ
#aggregator	82.3% <ø> (-0.1%)	⬇️
#cluster	85.7% <ø> (ø)	⬆️
#collector	63.9% <ø> (ø)	⬆️
#dbnode	80% <ø> (-0.1%)	⬇️
#m3em	73.2% <ø> (ø)	⬆️
#m3ninx	74% <ø> (ø)	⬆️
#m3nsch	51.1% <ø> (ø)	⬆️
#metrics	17.6% <ø> (ø)	⬆️
#msg	74.7% <ø> (ø)	⬆️
#query	66.3% <ø> (ø)	⬆️
#x	86.3% <ø> (ø)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ab47ae9...15c4e85. Read the comment docs.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1660 into master will decrease coverage by <.1%.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##           master   #1660     +/-   ##
========================================
- Coverage    71.9%   71.9%   -0.1%     
========================================
  Files         964     964             
  Lines       80742   80672     -70     
========================================
- Hits        58116   58029     -87     
- Misses      18827   18843     +16     
- Partials     3799    3800      +1

Flag	Coverage Δ
#aggregator	82.3% <ø> (-0.1%)	⬇️
#cluster	85.7% <ø> (ø)	⬆️
#collector	63.9% <ø> (ø)	⬆️
#dbnode	80% <ø> (-0.1%)	⬇️
#m3em	73.2% <ø> (ø)	⬆️
#m3ninx	74% <ø> (ø)	⬆️
#m3nsch	51.1% <ø> (ø)	⬆️
#metrics	17.6% <ø> (ø)	⬆️
#msg	74.7% <ø> (ø)	⬆️
#query	66.3% <ø> (ø)	⬆️
#x	86.3% <ø> (ø)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ab47ae9...15c4e85. Read the comment docs.