[lldb[Docs] Reduce title noise in packets doc (llvm#90183)

This removes the "Brief" and "Description" subtitles and merges the text
of both so that the contents listing is clearer.