[Mips] Fix missing sign extension in expansion of sub-word atomic max

[Mips] Fix missing sign extension in expansion of sub-word atomic max #2930