New translations mobile.xml (Asturian)

translation/dest/ast-ES_mobile.xml

@@ -2,17 +2,17 @@
 <resources>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Toles partíes</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">¿Tas seguru?</string>
-  <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Cancelar uferta de desfacer movimientu</string>
+  <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Cancelar ufierta de desfacer movimientu</string>
   <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">Llimpiar</string>
   <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">Borrar movimientu guardáu</string>
-  <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Xúnite a una partida</string>
+  <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Xunite a una partida</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Comentarios</string>
   <string name="greeting" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Hello, GM Magnus'. %s is substituted with the user's name">Hola, %s</string>
   <string name="greetingWithoutName" comment="Greeing that is shown on the app's home page when the user is not logged in.">Hola</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Amatagar variante</string>
-  <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Inicio</string>
+  <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Aniciu</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Presentadores en vivu</string>
-  <string name="mustBeLoggedIn" comment="This is shown when the user tries to access a feature that requires login.">Necesites iniciar sesión pa ver esta páxina.</string>
+  <string name="mustBeLoggedIn" comment="This is shown when the user tries to access a feature that requires login.">Necesites aniciar sesión pa ver esta páxina.</string>
   <string name="noSearchResults" comment="This is shown when the search did not return any results.">Nun hai resultaos</string>
   <string name="notFollowingAnyUser" comment="This is shown in the list that contains user followed by the user. Displayed if the user does not follow any users.">Nun tas siguiendo a nengún usuariu.</string>
   <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">OK</string>
@@ -22,13 +22,13 @@
   <string name="puzzleStormFilterNothingToShow" comment="Shown when the user has no puzzles matching the filter criteria">Nada qu\'amosar, por favor camuda los filtros</string>
   <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">Nada qu\'amosar. Xuega delles rondes de Puzzle Storm.</string>
   <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">Resuelve tantos exercicios como puedas en 3 minutos.</string>
-  <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">Vas perder la to racha actual y la to puntuación va ser guardada.</string>
-  <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Realiza exercicios de les tos apertures favorites o escueye una tema.</string>
+  <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">Vas perder anguañu la to racha y la to puntuación va ser guardada.</string>
+  <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Realiza exercicios de les tos apertures favorites o escueye un tema.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Exercicios</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Guetes recientes</string>
   <string name="settingsHapticFeedback" comment="Title used in the settings. When enabled, the device will vibrate when making a move.">Respuesta táctil</string>
-  <string name="settingsImmersiveMode" comment="Title in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Modo inmersivo</string>
-  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Amatagar la interfaz del sistema mientres la partida. Usa esto si te molesten los iconos del sistema nos cantos de la pantalla. Aplicar a les pantalles del xuegu y de Puzzle Storm.</string>
+  <string name="settingsImmersiveMode" comment="Title in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Mou inmersivu</string>
+  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Amatagar l\'interfaz del sistema mientres la partida. Emplega esto si moléstente los iconos del sistema nos cantos de la pantalla. Aplica a les pantalles del xuegu y de Puzzle Storm.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Axustes</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">Compartir PGN</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Compartir enllaz de la partida URL</string>
@@ -41,6 +41,6 @@
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Colores del sistema</string>
   <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Tema</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Ferramien.</string>
-  <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Esperando a que s\'una un oponente...</string>
+  <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">A la gueta d\'un oponente...</string>
   <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Ver</string>
 </resources>