New Crowdin updates

translation/dest/activity/es-ES.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
     <item quantity="one">Ha competido en %s torneo suizo</item>
     <item quantity="other">Ha competido en %s torneos suizos</item>
   </plurals>
-  <string name="rankedInSwissTournament">#%1$s En la Clasificatoria de %2$s</string>
+  <string name="rankedInSwissTournament">#%1$s en la clasificación en %2$s</string>
   <string name="signedUp">Registrado en Lichess</string>
   <plurals name="joinedNbTeams">
     <item quantity="one">Miembro de %s equipo</item>

translation/dest/appeal/kk-KZ.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
   <string name="cleanAllGood">Тіркелгіңізге шағым белгісі тағылмаған әрі шектелмеген. Бәрі жақсы!</string>
   <string name="engineMarked">Тіркелгіңізге ойын кезінде көмекшіге жүгіну туралы белгі тағылды.</string>
   <string name="engineMarkedInfo">Бұны біз былай түсінеміз: қарсыластан басым түсу үшін сырттай көмекші арқылы өз ақыл-зейін қабілетіңізді күшейту. %s парақшасында көбірек мәлімет бар.</string>
-  <string name="arenaBanned">Тіркелгіңіз Алаңға қосылудан бөгеулі.</string>
-  <string name="prizeBanned">Тіркелгіңіз шын сыйлығы бар жарыстардан бөгеулі.</string>
+  <string name="arenaBanned">Тіркелгіңіз Алаңға қосылудан бұғаулы.</string>
+  <string name="prizeBanned">Тіркелгіңіз шын сыйлығы бар жарыстардан бұғаулы.</string>
   <string name="boosterMarked">Рейтингті бұрмалауға орай тіркелгіңізге белгі тағылды.</string>
   <string name="fairPlay">Адал ойын</string>
 </resources>

translation/dest/arena/es-ES.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="arena">Arena</string>
+  <string name="arena">Torneo</string>
   <string name="arenaTournaments">Torneos</string>
   <string name="isItRated">¿Es por puntos?</string>
   <string name="willBeNotified">Se te avisará cuando empiece el torneo. Puedes jugar tranquilamente en otra pestaña mientras esperas.</string>
@@ -45,10 +45,10 @@ Juega rápido y vuelve al recibidor para jugar más partidas y ganar más puntos
   <string name="minimumGameLength">Duración mínima de la partida</string>
   <string name="history">Historial de torneos</string>
   <plurals name="viewAllXTeams" comment="viewAllXTeams [one] [other]&#10;&#10;%s is the number of teams that can be viewed">
-    <item quantity="one">Ver el equipo</item>
-    <item quantity="other">Ver todos los %s equipos</item>
+    <item quantity="one">Ver equipo</item>
+    <item quantity="other">Ver los %s equipos</item>
   </plurals>
-  <string name="newTeamBattle">Nueva batalla de equipo</string>
+  <string name="newTeamBattle">Nueva batalla por equipos</string>
   <string name="customStartDate">Fecha de inicio personalizada</string>
   <string name="customStartDateHelp">En tu zona horaria. Esto reemplazará la configuración de \"Tiempo antes de que comience el torneo\"</string>
   <string name="allowBerserk">Permitir Berserk</string>
@@ -59,10 +59,10 @@ Juega rápido y vuelve al recibidor para jugar más partidas y ganar más puntos
   <string name="noBerserkAllowed">No permitir Berserk</string>
   <string name="noArenaStreaks">Sin rachas de victorias</string>
   <string name="averagePerformance">Rendimiento promedio</string>
-  <string name="averageScore">Puntuación promedia</string>
+  <string name="averageScore">Puntuación promedio</string>
   <string name="myTournaments">Mis torneos</string>
   <string name="editTournament">Editar torneo</string>
-  <string name="editTeamBattle">Editar batalla de equipo</string>
+  <string name="editTeamBattle">Editar batalla por equipos</string>
   <string name="defender">Defensor</string>
   <string name="pickYourTeam">Elige tu equipo</string>
   <string name="whichTeamWillYouRepresentInThisBattle">¿A qué equipo representarás en esta batalla?</string>

translation/dest/broadcast/bs-BA.xml

@@ -8,18 +8,27 @@
     <item quantity="other">%s emitovanja</item>
   </plurals>
   <string name="liveBroadcasts">Prenos turnira uživo</string>
+  <string name="broadcastCalendar">Kalendar emitovanja</string>
   <string name="newBroadcast">Novo emitovanje uživo</string>
+  <string name="subscribedBroadcasts">Pretplaćena emitovanja</string>
+  <string name="aboutBroadcasts">O emitovanjima</string>
+  <string name="howToUseLichessBroadcasts">Kako koristiti Lichess emitovanje.</string>
+  <string name="theNewRoundHelp">Nova runda će imati isti broj članova i doprinositelja kao i prijašnja.</string>
   <string name="addRound">Dodajte kolo</string>
   <string name="ongoing">U toku</string>
   <string name="upcoming">Nadolazeći</string>
   <string name="completed">Završeno</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess detektuje svrštke runde, ali može pogriješiti. Koristite ovu opciju za ručno namještanje.</string>
   <string name="roundName">Ime kola</string>
   <string name="roundNumber">Zaokružen broj</string>
   <string name="tournamentName">Naziv turnira</string>
   <string name="tournamentDescription">Kratak opis turnira</string>
   <string name="fullDescription">Potpuni opis događaja</string>
   <string name="fullDescriptionHelp">Neobavezni dugi opis događaja koji se emituje. %1$s je dostupan. Dužina mora biti manja od %2$s slova.</string>
+  <string name="sourceSingleUrl" comment="An input box. The user can add the external URL the PGN playback of the game is coming from, to set up their event broadcast.&#10;&#10;Could be alternatively stated as &quot;Source URL for the PGN&quot;.">Izvorni URL PGN-a</string>
   <string name="sourceUrlHelp">Link koji će Lichess koristiti kako bi redovno ažurirao PGN. Mora biti javno dostupan na internetu.</string>
+  <string name="sourceGameIds">Do 64 identifikacijska broja Lichess mečeva, odvojeni razmakom.</string>
+  <string name="startDateTimeZone">Datum početka u lokalnoj vremenskoj zoni turnira: %s</string>
   <string name="startDateHelp">Neobavezno, ukoliko znate kada počinje događaj</string>
   <string name="currentGameUrl">Link za trenutnu partiju</string>
   <string name="downloadAllRounds">Skinite sve runde</string>
@@ -30,4 +39,46 @@
   <string name="editRoundStudy">Podesite studiju kola</string>
   <string name="deleteTournament">Izbrišite ovaj turnir</string>
   <string name="definitivelyDeleteTournament">Definitivno izbrišite cijeli turnir, sva kola i sve partije.</string>
+  <string name="showScores" comment="An option for creating a broadcast (https://lichess.org/broadcast). This is optional, as scoring will be calculated automatically by Lichess, and some organisations prefer to do this manually or not show scores until the end - depending on how the tournament works.">Prikaži bodove igrača bazirane na rezultatima mečeva</string>
+  <string name="replacePlayerTags">Opcionalno: zamjeni imena igrača, rejtinge i titule</string>
+  <string name="fideFederations">FIDE federacije</string>
+  <string name="top10Rating">Top 10 rejtinga</string>
+  <string name="fidePlayers">FIDE igrači</string>
+  <string name="fidePlayerNotFound">FIDE igrač nije pronađen</string>
+  <string name="fideProfile">FIDE profil</string>
+  <string name="federation">Federacija</string>
+  <string name="ageThisYear">Starost ove godine</string>
+  <string name="unrated" comment="Please do not translate simply as &quot;casual&quot;. &quot;Unrated&quot; here refers to tournaments that are organised outside of Lichess. The rating in question will usually align to a FIDE federation.">Nema rejting</string>
+  <string name="recentTournaments">Nedavni turniri</string>
+  <string name="openLichess" comment="Appears as a link when a Lichess broadcast is embedded in an external website. Clicking it will take the user to the Lichess website, to view it in full.&#10;&#10;For an example of what an embedded broadcast looks like, see https://lichess.org/developers under the section 'Embed a broadcast in your site'.">Otvori na Lichess-u</string>
+  <string name="teams">Timovi</string>
+  <string name="boards">Ploče</string>
+  <string name="overview">Pregled</string>
+  <string name="subscribeTitle">Pretplatite se da biste bili obavješteni o počecima svake runde. Možete prilagoditi obavještenja o emitovanjima u preferencama vašeg računa.</string>
+  <string name="uploadImage">Ubacite sliku turnira</string>
+  <string name="noBoardsYet">Ploče nisu još dostupne. Iste će se prikazati čim mečevi budu unešeni.</string>
+  <string name="boardsCanBeLoaded" comment="%s is 'Broadcaster App'">Ploče se mogu unijeti pomoću izvora ili preko %s</string>
+  <string name="startsAfter">Počinje poslije %s</string>
+  <string name="startVerySoon">Emitovanje će ubrzo započeti.</string>
+  <string name="notYetStarted">Emitovanje još nije počelo.</string>
+  <string name="officialWebsite">Oficijelna web-stranica</string>
+  <string name="standings">Rang lista</string>
+  <string name="officialStandings">Oficijelna rang lista</string>
+  <string name="iframeHelp" comment="%s is 'webmasters page'">Više opcija na %s</string>
+  <string name="webmastersPage">stranica web-mastera</string>
+  <string name="pgnSourceHelp" comment="%s is 'streaming API'">Javni, u stvarnom vremenu PGN izvor za ovu rundu. Nudimo također %s za bržu i efikasniju sinkronizaciju.</string>
+  <string name="embedThisBroadcast">Uvežite ovo emitovanje u vašu web stranicu</string>
+  <string name="embedThisRound">Uvežite %s u vašu web-stranicu</string>
+  <string name="ratingDiff">Razlika u rejtingu</string>
+  <string name="gamesThisTournament">Mečevi u ovom turniru</string>
+  <string name="score">Bodovi</string>
+  <string name="allTeams">Svi timovi</string>
+  <string name="tournamentFormat">Format turnira</string>
+  <string name="tournamentLocation">Lokacija turnira</string>
+  <string name="topPlayers">Najbolji igrači</string>
+  <string name="timezone">Vremenska zona</string>
+  <string name="fideRatingCategory">Kategorija FIDE rejtinga</string>
+  <string name="optionalDetails">Opcionalni detalji</string>
+  <string name="pastBroadcasts">Prošla emitovanja</string>
+  <string name="allBroadcastsByMonth">Vidi sva moja emitovanja ovaj mjesec</string>
 </resources>

translation/dest/broadcast/es-ES.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
   <string name="broadcasts">Emisiones</string>
   <string name="myBroadcasts">Mis transmisiones</string>
   <plurals name="nbBroadcasts">
-    <item quantity="one">%s retransmisión</item>
-    <item quantity="other">%s retransmisiones</item>
+    <item quantity="one">%s transmisión</item>
+    <item quantity="other">%s transmisiones</item>
   </plurals>
   <string name="liveBroadcasts">Emisiones de torneos en directo</string>
   <string name="broadcastCalendar">Calendario de transmisiones</string>
@@ -17,14 +17,14 @@
   <string name="ongoing">En curso</string>
   <string name="upcoming">Próximamente</string>
   <string name="completed">Completadas</string>
-  <string name="completedHelp">Lichess detecta la terminación de la ronda según las partidas de origen. Usa este interruptor si no hay ninguna.</string>
+  <string name="completedHelp">Lichess detecta la terminación de la ronda, pero puede fallar. Usa esto para configurarla manualmente.</string>
   <string name="roundName">Nombre de la ronda</string>
   <string name="roundNumber">Número de ronda</string>
   <string name="tournamentName">Nombre del torneo</string>
   <string name="tournamentDescription">Breve descripción del torneo</string>
   <string name="fullDescription">Descripción completa del evento</string>
   <string name="fullDescriptionHelp">Descripción larga opcional de la emisión. %1$s está disponible. La longitud debe ser inferior a %2$s caracteres.</string>
-  <string name="sourceSingleUrl" comment="An input box. The user can add the external URL the PGN playback of the game is coming from, to set up their event broadcast.&#10;&#10;Could be alternatively stated as &quot;Source URL for the PGN&quot;.">URL origen del archivo PGN</string>
+  <string name="sourceSingleUrl" comment="An input box. The user can add the external URL the PGN playback of the game is coming from, to set up their event broadcast.&#10;&#10;Could be alternatively stated as &quot;Source URL for the PGN&quot;.">Enlace de origen del archivo PGN</string>
   <string name="sourceUrlHelp">URL que Lichess comprobará para obtener actualizaciones PGN. Debe ser públicamente accesible desde Internet.</string>
   <string name="sourceGameIds">Hasta 64 identificadores de partidas de Lichess, separados por espacios.</string>
   <string name="startDateTimeZone">Fecha de inicio en la zona horaria local del torneo: %s</string>
@@ -55,20 +55,20 @@
   <string name="overview">Resumen</string>
   <string name="subscribeTitle">Suscríbete para ser notificado cuando comience cada ronda. Puedes alternar entre notificaciones de campana o de dispositivo para emisiones en las preferencias de tu cuenta.</string>
   <string name="uploadImage">Subir imagen del torneo</string>
-  <string name="noBoardsYet">Aún no hay tableros. Estos aparecerán una vez se suban las partidas.</string>
-  <string name="boardsCanBeLoaded" comment="%s is 'Broadcaster App'">Los tableros pueden cargarse gracias a una fuente o a través de %s</string>
-  <string name="startsAfter">Comienza en %s</string>
+  <string name="noBoardsYet">Aún no hay tableros. Estos aparecerán una vez que se suban las partidas.</string>
+  <string name="boardsCanBeLoaded" comment="%s is 'Broadcaster App'">Los tableros pueden cargarse con una fuente o a través de %s</string>
+  <string name="startsAfter">Comienza después de %s</string>
   <string name="startVerySoon">La transmisión comenzará muy pronto.</string>
   <string name="notYetStarted">La transmisión aún no ha comenzado.</string>
   <string name="officialWebsite">Sitio oficial</string>
-  <string name="standings">Clasificación</string>
+  <string name="standings">Clasificaciones</string>
   <string name="officialStandings">Clasificación oficial</string>
   <string name="iframeHelp" comment="%s is 'webmasters page'">Más opciones en %s</string>
   <string name="webmastersPage">la página del webmaster</string>
   <string name="pgnSourceHelp" comment="%s is 'streaming API'">Una fuente PGN pública en tiempo real para esta ronda. También ofrecemos %s para una sincronización más rápida y eficiente.</string>
   <string name="embedThisBroadcast">Inserta esta transmisión en tu sitio web</string>
   <string name="embedThisRound">Inserta la %s en tu sitio web</string>
-  <string name="ratingDiff">Diferencia de valoración</string>
+  <string name="ratingDiff">Diferencia de puntuación</string>
   <string name="gamesThisTournament">Partidas en este torneo</string>
   <string name="score">Resultado</string>
   <string name="allTeams">Todos los equipos</string>