Refactor documentation config and correct errors #316

Job	Run time
Non-JIT test coverage	4m 5s
Demos, examples, and docs	4m 40s
Evaluation-based tests	8m 44s
Conda Python 3.10 on ubuntu-latest	5m 51s
FunkSVD tests on Python 3.10	1m 1s
Conda Python 3.10 on macos-latest	5m 46s
Minimal dependency tests for FunkSVD	34s
HPF bridge tests on Python 3.10	48s
Conda Python 3.10 on windows-latest	8m 26s
FunkSVD tests on Python 3.11	1m 14s
HPF bridge tests on Python 3.11	51s
Conda Python 3.11 on ubuntu-latest	5m 35s
FunkSVD tests on Python 3.12	1m 11s
HPF bridge tests on Python 3.12	53s
Conda Python 3.11 on macos-latest	5m 7s
Implicit bridge tests on Python 3.10	1m 23s
Conda Python 3.11 on windows-latest	8m 4s
Implicit bridge tests on Python 3.11	1m 48s
Minimal dependency tests for Implicit	26s
Conda Python 3.12 on ubuntu-latest	5m 51s
Implicit bridge tests on Python 3.12	1m 42s
Minimal dependency tests	4m 42s
Conda Python 3.12 on macos-latest	4m 44s
Conda Python 3.12 on windows-latest	7m 37s
Vanilla Python 3.10 on ubuntu-latest	4m 45s
Vanilla Python 3.10 on macos-latest	3m 10s
Vanilla Python 3.10 on windows-latest	6m 59s
Vanilla Python 3.11 on ubuntu-latest	5m 9s
Vanilla Python 3.11 on macos-latest	2m 46s
Vanilla Python 3.11 on windows-latest	6m 41s
Vanilla Python 3.12 on ubuntu-latest	6m 3s
Vanilla Python 3.12 on macos-latest	4m 37s
Vanilla Python 3.12 on windows-latest	4m 21s
Test suite results	1s
	2h 15m 35s

Provide feedback