Skip to content

Commit

Permalink
third round of revision (#79)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
🎉 thank you @kararade for your contribution!
  • Loading branch information
@kararade @madiedgar
kararade authored and madiedgar committed Oct 23, 2019
1 parent 3b4a812 commit 8e901e5
Showing 1 changed file with 103 additions and 103 deletions.
206 changes: 103 additions & 103 deletions locale/es.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1248,113 +1248,113 @@ __TRAIT__: ""
# | LANGUAGE: PYTHON |
# ----------------------
# << Keywords >>
False: "Falso" # ✅✅
None: "Ninguno" # ✅✅
True: "Verdadero" # ✅✅
and: "Y" # ✅✅
False: "Falso" # ✅✅✅
None: "Ninguno" # ✅✅✅
True: "Verdadero" # ✅✅✅
and: "Y" # ✅✅✅
as: "como" # ✅✅
assert: "afirmar" # ✅❓ What about "asegurar"?
async: "asíncrono" # ✅✅
await: "esperar" # ✅✅
break: "interrumpir" # ✅
class: "clase" # ✅✅
continue: "continuar" # ✅✅
def: "define" # ✅ def it's a short for define, in the traslated version isn't shorted ❓What about using "define" as imperative, because you're defining something?
del: "eliminar" # ✅✅ same as def
elif: "si no, si" # ✅❓ I added a comma here, it's something like, if this does not satisfy let's try this other
else: "si no" # ✅
except: "excepto" # ✅✅
finally: "finalmente" # ✅✅
for: "para" # ✅
from: "desde" # ✅✅
global: "global" # ✅✅
if: "si" # ✅✅ same in the else keyword, in this context means "si"
import: "importar" # ✅✅
in: "en" # ✅✅
is: "es" # ✅✅
lambda: "función anónima" # there isn't translation for this word to spanish, 🤔 What about using the same word?
nonlocal: "no local" # ✅✅
not: "no" # ✅✅
or: "o" # ✅✅
pass: "pasar" # ✅✅
raise: "genera excepción" ✅
return: "regresa" # ✅✅ Regresa sounds more natural for me than retorna
try: "intenta" # ✅✅ I also think of using this as imperative
while: "mientras" # ✅✅
with: "con" # ✅✅
yield: "entregar" # ✅ yield return a generator, insted of use "retornar", "entregar" can be more properly
assert: "afirmar" # ✅❓ What about "asegurar"? ✅ I agree with "afirmar"
async: "asíncrono" # ✅✅✅
await: "esperar" # ✅✅✅
break: "interrumpir" # ✅✅
class: "clase" # ✅✅✅
continue: "continuar" # ✅✅✅
def: "define" # ✅ def it's a short for define, in the traslated version isn't shorted ❓What about using "define" as imperative, because you're defining something? ✅ I agree with "define"
del: "eliminar" # ✅✅ same as def ✅ I agree with "eliminar"
elif: "si no, si" # ✅❓ I added a comma here, it's something like, if this does not satisfy let's try this other ✅ I agree with the comment, it is better having the comma
else: "si no" # ✅✅
except: "excepto" # ✅✅✅
finally: "finalmente" # ✅✅✅
for: "para" # ✅✅
from: "desde" # ✅✅✅
global: "global" # ✅✅✅
if: "si" # ✅✅ same in the else keyword, in this context means "si" ✅
import: "importar" # ✅✅✅
in: "en" # ✅✅✅
is: "es" # ✅✅✅
lambda: "función anónima" # there isn't translation for this word to spanish, 🤔 What about using the same word? 🤔 I agree with the second comment, in this case is better to keep the same word "lambda"
nonlocal: "no local" # ✅✅✅
not: "no" # ✅✅✅
or: "o" # ✅✅✅
pass: "pasar" # ✅✅✅
raise: "genera excepción" ✅❓Maybe just "generar" will be ok
return: "regresa" # ✅✅ Regresa sounds more natural for me than retorna ❓I think that in this case "retorna" it is the better way to translate it, as we are talking that a function will run to then return a value, in spanish will be "la función se ejecuta y retorna un valor"
try: "intenta" # ✅✅ I also think of using this as imperative ✅ I agree with "intenta"
while: "mientras" # ✅✅✅
with: "con" # ✅✅✅
yield: "entregar" # ✅ yield return a generator, insted of use "retornar", "entregar" can be more properly ✅ I agree with the comment, "entregar" it is better

# << Built-In Functions >>

abs: "valor absoluto" # ✅
all: "todos" # I think we can omite "iterable"
any: "alguno" # same here
ascii: "ascii" # ✅✅ does not have direct translation
bin: "binario" # ✅
bool: "booleano" # ✅✅
breakpoint: "punto de interrupción" # ✅ Punto de interrupción sounds more natural for me
bytearray: "arreglo de byte" # ✅✅
bytes: "bytes" # ✅
callable: "llamable" # ✅❓
chr: "caracter" # ✅✅
classmethod: "metodo de la clase" # ✅✅
compile: "compilar" # ✅✅
complex: "complejo" # ✅✅
delattr: "eliminar atributo" # ✅✅ from delete attribute
dict: "diccionario" # ✅✅
dir: "atributos" # ✅
divmod: "cociente y resto" # ✅
enumerate: "enumerar" # ✅
eval: "evaluar" # ✅
exec: "ejecutar" # ✅✅
filter: "filtrar" # ✅✅
float: "flotante" # ✅✅
format: "formato" # ✅✅
frozenset: "congelar" # ✅✅
getattr: "obtener atributo" # ✅✅
globals: "globales" # ✅✅
hasattr: "tiene atributo" # ✅✅
hash: "hash" # ✅✅ its direct translation wont make sense in this context
help: "ayuda" # ✅✅
hex: "hexadecimal" # ✅✅
id: "identificador" # ✅✅
input: "entrada" # ✅✅
int: "entero" # ✅✅
isinstance: "es instancia" # ✅✅
issubclass: "es subclase" # ✅✅
iter: "iterador" # ✅✅
len: "longitud" # ✅✅
list: "lista" # ✅✅
locals: "locales" # ✅✅
map: "mapa" # ✅✅
max: "máximo" # ✅
memoryview: "vista de memoria" # ✅✅
min: "mínimo" # ✅
next: "siguiente" # ✅✅
object: "objeto" # ✅✅
oct: "octal" # ✅✅
open: "abrir" # ✅
ord: "representación unicode" # I don't know how I would traslate this ❓What about "código unicode"?
pow: "potencia" # ✅✅
print: "imprimir" # ✅✅
property: "propiedad" # ✅✅
range: "rango" # ✅✅
repr: "representación" # ✅
reversed: "invertido" # ✅✅
round: "redondear" # ✅✅
set: "asignar" # ✅✅ it is not the direct translation but in this context it makes sense
setattr: "asignar atributo" # ✅✅
slice: "cortar" # ✅
sorted: "ordenado"
staticmethod: "metodo estatico" # ✅✅
str: "cadena de texto" # ✅✅
sum: "suma" # ✅✅
super: "superior" # ✅❓ What about using padre?
tuple: "tupla" # ✅✅
type: "tipo" # ✅✅
vars: "variables" # ✅✅
zip: "zip" # ✅✅ can't be direct translated
__import__: "importar" # ✅✅
abs: "valor absoluto" # ✅✅
all: "todos" # I think we can omite "iterable" ✅ I agree with "todos"
any: "alguno" # same here ✅ I agree with "alguno"
ascii: "ascii" # ✅✅ does not have direct translation ✅
bin: "binario" # ✅✅
bool: "booleano" # ✅✅✅
breakpoint: "punto de interrupción" # ✅ Punto de interrupción sounds more natural for me ✅ I agree with the comment
bytearray: "arreglo de byte" # ✅✅✅
bytes: "bytes" # ✅✅
callable: "llamable" # ✅❓✅
chr: "caracter" # ✅✅✅
classmethod: "metodo de la clase" # ✅✅✅
compile: "compilar" # ✅✅✅
complex: "complejo" # ✅✅✅
delattr: "eliminar atributo" # ✅✅ from delete attribute ✅
dict: "diccionario" # ✅✅✅
dir: "atributos" # ✅✅
divmod: "cociente y resto" # ✅✅
enumerate: "enumerar" # ✅✅
eval: "evaluar" # ✅✅
exec: "ejecutar" # ✅✅✅
filter: "filtrar" # ✅✅✅
float: "flotante" # ✅✅✅
format: "formato" # ✅✅✅
frozenset: "congelar" # ✅✅✅
getattr: "obtener atributo" # ✅✅✅
globals: "globales" # ✅✅✅
hasattr: "tiene atributo" # ✅✅✅
hash: "hash" # ✅✅ its direct translation wont make sense in this context ✅
help: "ayuda" # ✅✅✅
hex: "hexadecimal" # ✅✅✅
id: "identificador" # ✅✅✅
input: "entrada" # ✅✅✅
int: "entero" # ✅✅✅
isinstance: "es instancia" # ✅✅✅
issubclass: "es subclase" # ✅✅✅
iter: "iterador" # ✅✅✅
len: "longitud" # ✅✅✅
list: "lista" # ✅✅✅
locals: "locales" # ✅✅✅
map: "mapa" # ✅✅✅
max: "máximo" # ✅✅
memoryview: "vista de memoria" # ✅✅✅
min: "mínimo" # ✅✅
next: "siguiente" # ✅✅✅
object: "objeto" # ✅✅✅
oct: "octal" # ✅✅✅
open: "abrir" # ✅✅
ord: "representación unicode" # I don't know how I would traslate this ❓What about "código unicode"? ✅ I agree with "representación unicode"
pow: "potencia" # ✅✅✅
print: "imprimir" # ✅✅✅
property: "propiedad" # ✅✅✅
range: "rango" # ✅✅✅
repr: "representación" # ✅✅
reversed: "invertido" # ✅✅✅
round: "redondear" # ✅✅✅
set: "asignar" # ✅✅ it is not the direct translation but in this context it makes sense ✅
setattr: "asignar atributo" # ✅✅✅
slice: "cortar" # ✅✅
sorted: "ordenado" ✅
staticmethod: "metodo estatico" # ✅✅✅
str: "cadena de texto" # ✅✅✅
sum: "suma" # ✅✅✅
super: "superior" # ✅❓ What about using padre? ❓I think this should be just "super" as it is the way an object allows the developer to refer to its parent class
tuple: "tupla" # ✅✅✅
type: "tipo" # ✅✅✅
vars: "variables" # ✅✅✅
zip: "zip" # ✅✅ can't be direct translated ✅
__import__: "importar" # ✅✅✅

# << Error Messages >>

Expand Down

0 comments on commit 8e901e5

Please sign in to comment.