fix: make dsimp? use and report simprocs

[thorimur]

Modifies dsimpLocation' (which implements dsimp?) to take a simprocs : SimprocsArray argument, like simpLocation and dsimpLocation. This ensures that the behavior of dsimp matches dsimp?.

---

Closes #3653

[leanprover-community-mathlib4-bot]

Mathlib CI status (docs):

• ❗ Std/Mathlib CI will not be attempted unless your PR branches off the nightly-with-mathlib branch. Try git rebase c43a6b53413f1f597eb5144692730a9132c3e473 --onto 32dcc6eb895b58df3d3241a2521963e64995b621. (2024-03-12 01:05:46)
• ❗ Std CI can not be attempted yet, as the nightly-testing-2024-03-11 tag does not exist there yet. We will retry when you push more commits. If you rebase your branch onto nightly-with-mathlib, Std CI should run now. (2024-03-12 01:26:44)
• 💥 Mathlib branch lean-pr-testing-3654 build failed against this PR. (2024-03-12 04:07:56) View Log
• 💥 Mathlib branch lean-pr-testing-3654 build failed against this PR. (2024-03-12 04:54:08) View Log