[Docs] Update complex join example to better illustrate the options available (symmetry with where)

[Docs] Update complex join example to better illustrate the options available (symmetry with where) #2265