feat: Bump OTel image version to 0.116.0 #3069

Job	Run time
setup	14s
e2e-experimental (logs)	9m 36s
e2e-self-mon (logs, healthy)	7m 3s
e2e-istio	15m 42s
e2e-experimental (metrics)	7m 17s
e2e-self-mon (logs, backpressure)	8m 18s
e2e (logs)	33m 22s
e2e-self-mon (logs, outage)	9m 44s
e2e (metrics && set_a)	17m 28s
e2e-experimental (traces)	7m 20s
e2e (metrics && set_b)	21m 43s
e2e-self-mon (metrics, healthy)	7m 19s
e2e (traces)	21m 55s
e2e-self-mon (metrics, backpressure)	8m 7s
e2e (telemetry)	5m 26s
e2e-self-mon (metrics, outage)	7m 27s
e2e-self-mon (traces, healthy)	7m 10s
e2e (max-pipeline)	11m 6s
e2e-self-mon (traces, backpressure)	7m 31s
e2e (telemetry-log-analysis)	7m 30s
e2e-self-mon (traces, outage)	7m 33s
	3h 48m 51s

Provide feedback