Bump codecov/codecov-action from 4 to 5 #974

Job	Run time
Lint code	42s
Lint Helm chart	6s
Unit test code	40s
Lint scripts	6s
Verify that Helm README is up to date	13s
Verify that Makefile section of README is up to date	5s
Verify templating chart with default values	6s
Test integration with Prometheus	2m 7s
Build Linux binary	27s
Build Windows binary	0s
Build Mac binary	0s
Build Linux ARM binary	0s
Build Linux Docker image	34s
Build Linux ARM Docker image	0s
Test integration with Helm chart	2m 39s
Create GitHub release	0s
upload-binaries	0s
	7m 45s

Provide feedback