Update design doc with latest implementation

[resouer]

In kubernetes/kubernetes#56577 we fixed issue with volume predicate in scheduler and changed the way of calculating equivalence class cache, we need to update the design doc to include this change.

Part of: kubernetes/kubernetes#58222

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: resouer
We suggest the following additional approver: davidopp

Assign the PR to them by writing /assign @davidopp in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these OWNERS Files:

• contributors/design-proposals/scheduling/OWNERS

You can indicate your approval by writing /approve in a comment
You can cancel your approval by writing /approve cancel in a comment

[timothysc]

/cc @kubernetes/sig-scheduling-pr-reviews

[fejta-bot]

Issues go stale after 90d of inactivity.
Mark the issue as fresh with /remove-lifecycle stale.
Stale issues rot after an additional 30d of inactivity and eventually close.

If this issue is safe to close now please do so with /close.

Send feedback to sig-testing, kubernetes/test-infra and/or fejta.
/lifecycle stale

[fejta-bot]

Stale issues rot after 30d of inactivity.
Mark the issue as fresh with /remove-lifecycle rotten.
Rotten issues close after an additional 30d of inactivity.

If this issue is safe to close now please do so with /close.

Send feedback to sig-testing, kubernetes/test-infra and/or fejta.
/lifecycle rotten
/remove-lifecycle stale

[fejta-bot]

Rotten issues close after 30d of inactivity.
Reopen the issue with /reopen.
Mark the issue as fresh with /remove-lifecycle rotten.

Send feedback to sig-testing, kubernetes/test-infra and/or fejta.
/close