Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean (#16)

kubernetes-retired · Aug 31, 2018 · 3a9c687 · 3a9c687
1 parent 24cc044
commit 3a9c687
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 44 additions and 47 deletions.
diff --git a/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/_index.md b/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/_index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
-title: Deploy an App
+title: 애플리케이션 배포하기
 weight: 20
 ---
diff --git a/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-interactive.html b/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-interactive.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: Interactive Tutorial - Deploying an App
+title: 대화형 튜토리얼 - 애플리케이션 배포하기
 weight: 20
 ---
 
 <!DOCTYPE html>
 
-<html lang="en">
+<html lang="ko">
 
 <body>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
         <br>
         <div class="katacoda">
             <div class="katacoda__alert">
-                To interact with the Terminal, please use the desktop/tablet version
+                터미널로 상호 작용하기 위해서, 데스크탑/태블릿 버전을 사용해주세요
             </div>
 
             <div class="katacoda__box" id="inline-terminal-1" data-katacoda-id="kubernetes-bootcamp/7"
@@ -32,8 +32,8 @@
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore-intro/" role="button">Continue
-                    to Module 3<span class="btn__next">›</span></a>
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore-intro/" role="button">
+                    모듈 3으로 진행하기<span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>
 

diff --git a/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html b/content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: Using kubectl to Create a Deployment
+title: kubectl을 사용해서 디플로이먼트 생성하기
 weight: 10
 ---
 
 <!DOCTYPE html>
 
-<html lang="en">
+<html lang="ko">
 
 <body>
 
@@ -18,48 +18,45 @@
         <div class="row">
 
             <div class="col-md-8">
-                <h3>Objectives</h3>
+                <h3>목표</h3>
                 <ul>
-                    <li>Learn about application Deployments.</li>
-                    <li>Deploy your first app on Kubernetes with kubectl.</li>
+                    <li>애플리케이션 디플로이먼트(Deployment)에 대해 배운다.</li>
+                    <li>kubectl로 첫 애플리케이션을 쿠버네티스에 배포한다.</li>
                 </ul>
             </div>
 
             <div class="col-md-8">
-                <h3>Kubernetes Deployments</h3>
+                <h3>쿠버네티스 디플로이먼트</h3>
                 <p>
-                    Once you have a running Kubernetes cluster, you can deploy your containerized applications on top of
-                    it.
-                    To do so, you create a Kubernetes <b>Deployment</b> configuration. The Deployment instructs
-                    Kubernetes
-                    how to create and update instances of your application. Once you've created a Deployment, the
-                    Kubernetes
-                    master schedules mentioned application instances onto individual Nodes in the cluster.
+                    일단 쿠버네티스 클러스터를 구동시키면, 그 위에 컨테이너화된 애플리케이션을 배포할 수 있다.
+                    그러기 위해서, 쿠버네티스 <b>디플로이먼트</b> 설정을 만들어야 한다. 디플로이먼트는 쿠버네티스가
+                    애플리케이션의 인스턴스를 어떻게 생성하고 업데이트해야 하는지를 지시한다. 디플로이먼트가 만들어지면,
+                    쿠버네티스 마스터가 해당 애플리케이션 인스턴스를 클러스터의 개별 노드에 스케줄한다.
                 </p>
 
-                <p>Once the application instances are created, a Kubernetes Deployment Controller continuously monitors
-                    those instances. If the Node hosting an instance goes down or is deleted, the Deployment controller
-                    replaces it. <b>This provides a self-healing mechanism to address machine failure or
-                        maintenance.</b></p>
+                <p>애플리케이션 인스턴스가 생성되면, 쿠버네티스 디플로이먼트 컨트롤러는 지속적으로 이들 인스턴스를
+                    모니터링한다. 인스턴스를 구동 중인 노드가 다운되거나 삭제되면, 디플로이먼트 컨트롤러가 인스턴스를
+                    교체시켜준다. <b>이렇게 머신의 장애나 정비에 대응할 수 있는 자동 복구(self-healing) 메커니즘을
+                        제공한다.</b></p>
 
-                <p>In a pre-orchestration world, installation scripts would often be used to start applications, but
-                    they did not allow recovery from machine failure. By both creating your application instances and
-                    keeping them running across Nodes, Kubernetes Deployments provide a fundamentally different approach
-                    to application management. </p>
+                <p>오케스트레이션 기능이 없던 환경에서는, 설치 스크립트가 애플리케이션을 시작하는데 종종 사용되곤
+                    했지만, 머신의 장애가 발생한 경우 복구를 해주지는 않았다. 쿠버네티스 디플로이먼트는 애플리케이션
+                    인스턴스를 생성해주고 여러 노드에 걸쳐서 지속적으로 인스턴스가 구동되도록 하는 두 가지를 모두
+                    하기 때문에 애플리케이션 관리를 위한 접근법에서 근본적인 차이를 가져다준다.</p>
 
             </div>
 
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_lined">
-                    <h3>Summary:</h3>
+                    <h3>요약:</h3>
                     <ul>
-                        <li>Deployments</li>
+                        <li>디플로이먼트</li>
                         <li>Kubectl</li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="content__box content__box_fill">
                     <p><i>
-                        A Deployment is responsible for creating and updating instances of your application
+                        디플로이먼트는 애플리케이션 인스턴스를 생성하고 업데이트하는 역할을 담당한다.
                     </i></p>
                 </div>
             </div>
@@ -68,7 +65,7 @@ <h3>Summary:</h3>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2 style="color: #3771e3;">Deploying your first app on Kubernetes</h2>
+                <h2 style="color: #3771e3;">쿠버네티스에 첫 번째 애플리케이션 배포하기</h2>
             </div>
         </div>
 
@@ -82,36 +79,36 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Deploying your first app on Kubernetes</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
 
-                <p>You can create and manage a Deployment by using the Kubernetes command line interface, <b>Kubectl</b>.
-                    Kubectl uses the Kubernetes API to interact with the cluster. In this module, you'll learn the most
-                    common Kubectl commands needed to create Deployments that run your applications on a Kubernetes
-                    cluster.</p>
+                <p><b>Kubectl</b>이라는 쿠버네티스 CLI를 통해 디플로이먼트를 생성하고 관리할 수 있다.
+                    Kubectl은 클러스터와 상호 작용하기 위해 쿠버네티스 API를 사용한다. 이 모듈에서는, 쿠버네티스
+                    클러스터 상에 애플리케이션을 구동시키는 디플로이먼트를 생성하기 위해 필요한 가장 일반적인 Kubectl
+                    명령어를 배우게 된다.</p>
 
-                <p>When you create a Deployment, you'll need to specify the container image for your application and the
-                    number of replicas that you want to run. You can change that information later by updating your
-                    Deployment; Modules <a href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale-intro/">5</a> and <a
-                            href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/update-intro/">6</a> of the bootcamp discuss how you
-                    can scale and update your Deployments.</p>
+                <p>디플로이먼트를 생성할 때, 애플리케이션에 대한 컨테이너 이미지와 구동시키고자 하는 복제 수를 지정해야
+                    한다. 디플로이먼트를 업데이트해서 이런 정보를 나중에 변경할 수 있다. 모듈
+                    <a href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale-intro/">5</a>와 <a
+                            href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/update-intro/">6</a>의 부트캠프에서 어떻게
+                    스케일하고 업데이트하는지에 대해 다룬다.</p>
 
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i> Applications need to be packaged into one of the supported container formats in order to be
-                        deployed on Kubernetes </i></p>
+                    <p><i> 애플리케이션이 쿠버네티스 상에 배포되려면 지원되는 컨테이너 형식 중 하나로 패키지 되어야한다.
+                    </i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
 
-                <p>For our first Deployment, we'll use a <a href="https://nodejs.org">Node.js</a> application packaged
-                    in a Docker container. The source code and the Dockerfile are available in the <a
+                <p>우리의 첫 번째 디플로이먼트로, Docker 컨테이너로 패키지된 <a href="https://nodejs.org">Node.js</a>
+                    애플리케이션을 사용해보자. 소스 코드와 Dockerfile은 <a
                             href="https://github.com/kubernetes/website/tree/master/content/en/docs/tutorials">GitHub
-                        repository</a> for the Kubernetes Basics.</p>
+                        저장소</a>에서 찾을 수 있다.</p>
 
-                <p>Now that you know what Deployments are, let's go to the online tutorial and deploy our first app!</p>
+                <p>이제 디플로이먼트를 이해했으니, 온라인 튜토리얼을 통해 우리의 첫 번째 애플리케이션을 배포해보자!</p>
 
             </div>
         </div>
@@ -120,7 +117,7 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Deploying your first app on Kubernetes</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
                 <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-interactive/"
-                   role="button">Start Interactive Tutorial <span class="btn__next">›</span></a>
+                   role="button">대화형 튜토리얼 시작하기 <span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>