English | 官話

Rime 粵語拼音方案

本項目由「粵語計算語言學基礎建設組」(@CanCLID) 開發同維護，主體部分循「共享創意-署名-4.0 國際」協議發佈，jyut6ping3.maps 循「開放資料庫授權-1.0」協議發佈。

如果有遇到任何問題，歡迎加入下面嘅 Telegram 交流組搵幫手。

---

macOS 用户請注意：如果你經過 Squirrel 更新，更新後會變咗做普通話輸入，唔見晒粵語輸入。請你喺呢度下載返正確版本重新安裝一次。重新安裝前，唔需要移除舊版本，安裝後需要登出再登入先可以使用。

---

配方：℞ cantonese

配方入邊 jyut6ping3 係聲調顯示版方案，jyut6ping3_ipa 係 IPA 顯示版方案。

碼表收音收字詞條問題反饋：

Telegram 用户交流組：

拼音方案

• 本方案淨係支援「香港語言學學會粵語拼音方案」（簡稱「粵拼」）：
  • Jyutping 粵拼 | lshk
  • 粵拼：香港語言學學會粵語拼音方案
  • 香港語言學學會粵語拼音方案
• IPA 顯示版以 Bauer, Robert S., and Paul K. Benedict. Modern Cantonese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997. 為準 (詳見 Section 1.3 Cantonese rimes, 48-92)
• 其他拼音方案嘅補丁：詳情請參閱 CanCLID/rime-cantonese-schemes。

演示

粵語拼音	粵語拼音（IPA 版）

• 其他拼音方案嘅排版工具：CanCLID/rime-cantonese-schemes-editor

使用説明

聲調輸入

輸入嗰陣可以忽略聲調，如果想打埋聲調，對應鍵位係：

1. v：陰平，打 siv 出「詩」；上陰入，打 sikv 出「色」
2. x：陰上，打 six 出「史」
3. q：陰去，打 siq 出「試」；下陰入，打 sekq 出「錫」
4. vv：陽平，打 sivv 出「時」
5. xx：陽上，打 sixx 出「市」
6. qq：陽去，打 siqq 出「事」；陽入，打 sikqq 出「食」

添加模糊音支援

本方案預設唔支援任何模糊音同懶音，即區分 n-/l-, ∅-/ng- 等常見懶音。如果想支援模糊音，先打開 jyut6ping3.schema.yaml，拉到下面 speller/algebra: 部分，可以見到幾行註釋咗嘅代碼。想要支援某個或者幾個模糊音，就將相應嘅嗰行代碼取消註釋（刪咗前面個 # 去），例如要支援 n-/l- 不分，就改成噉：

# 取消下行註釋，支援 n- 併入 l- ，如「你」讀若「理」
- derive/^n(?!g)/l/

然後重新部署，試下打 lei hou，發現都出得到「你好」嘞。

用字標準切換

本方案預設採用 OpenCC 用字標準，喺方案選單中顯示為「傳統漢字」。亦都支援香港傳統漢字、臺灣傳統漢字同大陆简化汉字。要切換用字標準，撳 Ctrl 同 ` 兩粒掣，就會顯示選單，然後就可以揀用字標準嘞。

Emoji 輸入

撳 Ctrl 同 ` 兩粒掣打開選單，然後撳 2，揀「有 Emoji」就可以啓用 emoji——當你打一個中文詞嘅時候，選字表就會出現對應嘅 emoji 符號嘞。

emoji 碼表可以喺呢度搵到。

如果想永久啓用 emoji 嘅話，可以修改 jyut6ping3.schema.yaml 嘅 switches 做：

- name: emoji_suggestion
  # 取消下行註釋，預設啓動 emoji
  reset: 1
  states: [冇 Emoji, 有 Emoji]

反查

本方案支援普通話、粵語兩分、筆畫、倉頡反查，反查掣：

• 普通話：`
• 粵語兩分：r
• 筆畫：x
• 倉頡五代：v

特殊符號輸入

本方案支援特殊符號輸入，輸入方法係 / + 符號代碼。

符號代碼睇呢度：

• symbols.yaml
• symbols_cantonese.yaml

字音及詞庫資料來源

見本倉庫 Wiki。

貢獻指南

如果有任何修改意見，或者你想一齊參與呢個項目幫我哋手，可以直接新開一個 issue 提出，亦都可以加入上面嘅 Telegram 交流組直接反饋意見。