Create jafsefisk_ua.md, zombiekanon_ua.md, bugfixing-smelt-snomennene-ua.md, hva_er_det_ua.md, kodetimen-hjelp-atlas-a-samle-romsoppel-ua.md, snake_ua.md, translation_ua.yml, pong_ua.md

filtertags/translation_ua.yml

@@ -1,37 +1,37 @@
 language:
-  NAME: мова
+  NAME: Мова
   TAGS:
     nb:
       NAME: Норвезька (Букмол)
     nn:
       NAME: Норвезька (Нюнорск)
     sv:
-      NAME: Швед
+      NAME: Шведська
     da:
       NAME: Данська
     en:
-      NAME: Англ
+      NAME: Англійська
     is:
       NAME: Ісландська
     ua:
       NAME: Українська
 topic:
-  NAME: тема
+  NAME: Тема
   TAGS:
     app:
-      NAME: додаток
-      TOOLTIP: Створюйте програми для 'мобільних пристроїв і планшетів.
+      NAME: Додаток
+      TOOLTIP: Створення додатків для мобільних телефонів і планшетів.
     electronics:
       NAME: Електроніка
-      TOOLTIP: Гаджети для програмування, такі як Microbit, Arduino, Raspberry Pi, Lego Mindstorms тощо.
+      TOOLTIP: Програмування пристроїв, таких як Microbit, Arduino, Raspberry Pi, Lego Mindstorms тощо.
     step_based:
-      NAME: На основі кроків
-      TOOLTIP: Інтерактивні онлайн-курси, які крок за кроком знайомлять вас з новими концепціями.
+      NAME: Покрокове
+      TOOLTIP: Інтерактивні онлайн-курси, які знайомлять вас із новими концепціями крок за кроком.
     block_based:
-      NAME: На основі блоків
-      TOOLTIP: Програмування блочною мовою програмування.
+      NAME: Блокове
+      TOOLTIP: Програмування на блоковій мові програмування.
     text_based:
-      NAME: На основі тексту
+      NAME: Текстове
       TOOLTIP: Програмування за допомогою тексту.
     minecraft:
       NAME: Minecraft
@@ -41,55 +41,55 @@ topic:
       TOOLTIP: Створення веб-сайтів.
     game:
       NAME: Гра
-      TOOLTIP: Створюйте ігри.
+      TOOLTIP: Створення ігор.
     robot:
       NAME: Робот
       TOOLTIP: Програмування фізичних об’єктів, які рухаються.
     animation:
       NAME: Анімація
-      TOOLTIP: Створюйте рухливу графіку, наприклад мультфільми.
+      TOOLTIP: Створення графіки, що рухається, наприклад, мультфільмів.
     sound:
       NAME: Звук
       TOOLTIP: Програмування звуку та музики.
     cryptography:
       NAME: Криптографія
-      TOOLTIP: Дізнайтеся про безпеку даних.
+      TOOLTIP: Вивчення комп'ютерної безпеки.
 subject:
-  NAME: Тема
+  NAME: Предмет
   TAGS:
     mathematics:
       NAME: Математика
     science:
-      NAME: наука
+      NAME: Природничі науки
     programming:
       NAME: Програмування
     technology:
-      NAME: Технологія
+      NAME: Технології
     music:
       NAME: Музика
     first_language:
-      NAME: Норвезька
+      NAME: Українська
     english:
-      NAME: Англ
+      NAME: Англійська
     arts_and_crafts:
-      NAME: Декоративно-прикладне мистецтво
+      NAME: Мистецтво та ремесло
     social_science:
       NAME: Суспільствознавство
 grade:
-  NAME: Рівень класу
+  NAME: Клас
   TAGS:
     preschool:
       NAME: Дитячий садок
-      TOOLTIP: Народжені 3-5 років
+      TOOLTIP: Діти 3-5 років
     primary:
       NAME: 1.-4. клас
-      TOOLTIP: Народжені 6-9 років
+      TOOLTIP: Діти 6-9 років
     secondary:
       NAME: 5.-7. клас
-      TOOLTIP: Народжені 10-12 років
+      TOOLTIP: Діти 10-12 років
     junior:
       NAME: 8.-10. клас
-      TOOLTIP: Молодь 13-15 років
+      TOOLTIP: Підлітки 13-15 років
     senior:
-      NAME: Середня школа
-      TOOLTIP: Молодь 16-18 
+      NAME: Старша школа
+      TOOLTIP: Підлітки 16-18 років

src/scratch/bugfixing-smelt-snomennene/bugfixing-smelt-snomennene-ua.md

@@ -0,0 +1,182 @@
+
+---
+title: "Виправлення помилок: Розтопити сніговиків!"
+author: "[c4creativity](https://scratch.mit.edu/users/c4creativity)"
+translator: "Ніна"
+language: "ua"
+---
+
+
+# Вступ до завдання {.intro}
+
+У цьому завданні ви спробуєте поміняти та покращити код, який вже було створено у програмі на Scratch. Мета полягає в тому, щоб змусити трьох сніговиків говорити по черзі, а потім одночасно розтанути!
+
+![Bildebeskrivelse](bugfix1.jpg)
+
+
+# Крок 1: Копіювання {.activity}
+
+По-перше, нам потрібно відкрити існуючий проект і створити його копію. Прочитайте весь чек-лист перед тим, як перейти за посиланням!
+
+## Контрольний список {.check}
+
+- [ ] Відкрийте проект: [Bugfixing: Smelt snømennene!](https://scratch.mit.edu/projects/445564165/ ){target=_blank}
+- [ ] Обов'язково натисни на кнопку "Ремікс"
+- [ ] Краще дати проекту нову назву, щоб легше було знайти знову.
+
+## Тестуйте проект {.flag}
+
+**Стартуйте проект, щоб протестувати код.**
+
+Не соромтеся відповідати на ці питання в зошиті, обговоріть їх з одним-двома однокласниками і намагайтеся відповідати якомога точніше.
+
+- [ ] Що відбувається, коли ви натискаєте зелений прапорець?
+
+- [ ] Мета полягає в тому, щоб сніговики по черзі сказали «Готово, увага, танути!», причому кожний сніговик повинен сказати лише одне слово. Як цього досягти?
+
+- [ ] Прочитайте код для трьох різних фігур. Чи знаходите ви в коді якісь підказки або натяки, які дають вам уявлення про те, які зміни потрібно внести?
+
+## Контрольний список {.check}
+
+Деякі поради для вас:
+
+- [ ] Всі фігури мають блок
+
+```blocks
+говорити [готово] (2) сек
+```
+- [ ] Фігура "Сніговик-1"  має додатковий блок
+
+```blocks
+чекати (1) секунду
+```
+
+Змінити блок `говорити`{.blocklooks}.
+- [ ] Що станеться, якщо перемістити блок `чекати`{.blockcontrol} над блоком `говорити`{.blocklooks} і змінити час очікування, наприклад, на 3 секунди замість 1?
+
+## Тестуйте проект {.flag}
+
+**Натисніть на зелений прапорець.**
+
+- [ ] Перевірте свій новий код. Що відбувається далі? Запишіть те, що ви спостерігаєте, або обговоріть це з однокласником.
+- [ ] Чи розмовляють три сніговики одночасно?
+
+
+# Крок 2: Готово, увага, танути! {.activity}
+
+На основі того, що ми виявили на кроці 1, ми готові виправити першу помилку в нашому коді: Сніговики повинні по черзі говорити «Готово», «Увага», «Танути!».
+
+## Контрольний список {.check}
+
+- [ ] Сніговик 1 повинен сказати «Готово», коли ви натиснете на зелений прапорець.
+
+- [ ] Сніговик 2 повинен сказати «Увага» після того, як сніговик 1 скаже «Готово»
+
+- [ ] Сніговик 3 повинен сказати «Танути!» після того, як сніговик 2 скаже «Увага» 
+
+Вам необхідно вставити оператор очікування для Сніговиків 1 і 2, розмістити це перед оператором говорити, подібно до:
+
+```blocks
+чекати (1) секунду
+говорити [Готово] (2) сек
+```
+- [ ] Приберіть блок `чекати`{.blockcontrol} для Сніговіка 1
+
+- [ ] Як довго Сніговику 2 і Сніговику 3 доведеться чекати, перш ніж вони скажуть своє слово?
+
+## Тестуйте проект {.flag}
+
+**Натисніть на зелений прапорець для тестування коду**
+
+Дайте відповіді на запитання в зошиті або обговоріть їх з однокласником.
+
+- [ ] Чи кажуть зараз три сніговика по черзі «Готово, увага, танути!»?
+
+- [ ] Чи зникають вони після того, як останній сказав «Танути!»?
+
+- [ ] Чи знаходите ви в коді підказки, які дають уявлення про те, що робити далі?
+
+## {.tip}
+Створення подібних алгоритмів для кожної окремої фігури у Скретч може бути громіздким. Ось чому варто спочатку більш-менш доопрацювати код для однієї фігури, а потім скопіювати його до інших фігур. Просто перетягніть алгоритм, який ви хочете скопіювати, на огляд фігур під сценою і перетягніть його на фігуру, до якої ви хочете скопіювати. Після цього вам потрібно буде внести лише кілька невеликих змін до коду, замість того, щоб переписувати його для кожного персонажа.
+#
+
+# КРОК 3: Танути! {.activity}
+
+Тепер, коли ми по черзі поговорили зі сніговиками, настав час виправити код танення.
+
+Сніговик 2 має для нас важливу підказку:
+
+```blocks
+повторити (2)
+змінити ефект [ghost v] на (25)
+чекати (1) секунд
+змінити розмір на (-10)
+```
+
+Ефект `ghost`{.blocklooks} допомагає зробити персонажа все більш і більш невидимим, за шкалою від 0 (повністю видимий) до 100 (повністю невидимий). Крім того, ми хочемо, щоб сніговик щоразу ставав трохи меншим, щоб показати, що він «тане». Тому ми також використовуємо `зміна розміру`{.blocklooks}.
+
+## Контрольний список {.check}
+- [ ] Змініть код таким чином, щоб ефект `ghost`{.blocklooks} досягав 100 після завершення роботи циклу. Значення ефекту починається з 0, коли натискається зелений прапорець. Скільки разів потрібно повторити цикл, якщо ми дозволимо примарному значенню змінюватися на 25 кожного разу?
+
+- [ ] Чи можете ви налаштувати співвідношення між кількістю `повторити`{.blockevents}, `ghost`{.blocklooks} ефектом і `чекати`{.blockcontrol}, щоб отримати більш плавну анімацію танення?
+
+## Тестуйте проект {.flag}
+Запишіть відповіді в зошит або обговоріть їх з однокласником.
+
+- [ ] Чи повністю розтанув Сніговик 1?
+
+- [ ] Чи добре виглядає анімація танення? Чи рухається вона з правильною швидкістю і в постійному темпі, поки сніговик не зникне?
+
+- [ ] Що поки що не працює належним чином?
+#
+
+# Крок 4: Остаточне коригування {.activity}
+Коли ви зайдете так далеко у виконанні завдання, три сніговики повинні по черзі сказати «Готово, увага, танути!», і сніговик 1 розтане повністю. Але ми ще не дійшли до кінця. Завдання полягає в тому, щоб три сніговики розтанули одночасно після того, як вони скажуть «Готово, увага, танути!». - і ми ще не досягли цього.
+
+## Контрольний список {.check}
+- [ ] Скопіюйте цикл `повторити`{.blockcontrol} для Сніговиків 2 і 3.
+- [ ] Ви бачите, що Сніговик 2 має алгоритм, який повинен запускатися `Коли клацають на цій фігурі`{.blockevents}. Тепер ви можете видалити весь алгоритм.
+- [ ] Щоб гарантувати, що всі сніговики розтануть одночасно, вам потрібно додати блок `чекати`{.blockcontrol} над блоком  `повторити`{.blockcontrol} для кожного сніговика. Сніговику 1 доведеться чекати довше, ніж іншим двом, перш ніж він почне виконувати цикл `повторити`{.blockcontrol} але як довго йому доведеться чекати?
+- [ ] Одна з підказок полягає в тому, що він повинен дочекатися, поки Сніговик 3 не скаже «Танути!».
+- [ ] Нарешті, ми наведемо лад, додавши блок `задати розмір`{.blocklooks} у верхній частині алгоритму `коли grønt flagg натиснуто`{.blockevents} на всіх фігурах, видалимо всі невикористані блоки і востаннє перевіримо, чи все в порядку з кодом на всіх трьох сніговиках.
+
+
+## Тестуйте проект {.flag}
+- [ ] Чи вимовляють три сніговика кожне слово по черзі?
+
+- [ ] Чи тануть вони одночасно і зникають повністю?
+
+- [ ] Чи всі три сніговика стають однакового розміру і знову з'являються на екрані щоразу, коли ви натискаєте на зелений прапорець?
+
+
+Якщо відповідь на кожне з трьох питань «Так»: Вітаємо, вам вдалося виправити всі помилки у коді!
+
+Ось приклад того, як може виглядати код для Сніговика 1, коли ви закінчите:
+
+```blocks
+коли grønt flagg натиснуто
+задати розмір [100]
+говорити [Готово] (2) сек
+чекати (4) секунд
+повторити (4)
+змінити ефект [ghost v] на (25)
+чекати (1) секунд
+змінити розмір на (-10)
+```
+
+## Завдання {.challenge}
+
+Анімація та функціональність цієї маленької програми досить прості.
+
+Ось кілька порад щодо того, що можна спробувати зробити, щоб додати програмі трохи більше складності:
+- [ ] Створіть алгоритм, який змусить сніговиків ходити туди-сюди по екрану під час розмови.
+
+- [ ] Замініть команду «Готово, увага, танути!» діалогом, в якому сніговики, наприклад, разом говорять про те, як потеплішало.
+
+- [ ] Попросіть сніговиків сказати «Допоможіть, я тану!», коли почнеться ефект привидів.
+
+Удачі!
+#
+
+Коли закінчите, натисніть кнопку "Опублікувати". Після цього його буде опубліковано на вашому веб-сайті Scratch, і ви зможете легко поділитися ним з родиною та друзями.
+