BUGFIX: passing a --oci-layout-path value with uppercase letters caused ko to fail

[inteon]

This can be reproduces very easily:

$ ko build . --oci-layout-path=AAAAA --push=false
2024/01/19 13:21:23 Using base golang:latest@sha256:5f5d61dcb58900bc57b230431b6367c900f9982b583adcabf9fa93fd0aa5544a for github.com/google/ko
2024/01/19 13:21:24 Using build config ko for github.com/google/ko
2024/01/19 13:21:24 Building github.com/google/ko for linux/amd64
2024/01/19 13:21:25 Saving ko://github.com/google/ko
2024/01/19 13:21:25 Saved ko://github.com/google/ko
Error: failed to publish images: error publishing ko://github.com/google/ko: repository can only contain the characters `abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789_-./`: AAAAA
exit status 1

On OSX especially this causes issues when you provide an absolute path.

This PR implements a very basic fix, printing the lowercase version of the path instead of the original path.

[inteon]

PTAL @imjasonh @cpanato

[cpanato]

lgtm

[inteon]

@imjasonh WDYT?

[github-actions]

This Pull Request is stale because it has been open for 90 days with
no activity. It will automatically close after 30 more days of
inactivity. Keep fresh with the 'lifecycle/frozen' label.