Merge pull request #306 from yuzh0816/docs

Modify Chinese translations
kikipoulet · Oct 14, 2024 · 3237642 · 3237642
2 parents a7d524b + b3bbd77
commit 3237642
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 20 additions and 20 deletions.
diff --git a/docs/docs/zh/documentation/faq/custom-font.md b/docs/docs/zh/documentation/faq/custom-font.md
@@ -21,9 +21,7 @@
 </Application>
 ```
 
-假设存在一组字体文件 `Assets/FontName-xxx.ttf`，并将其构建行为设置为 `AvaloniaResource`
-
-然后替换 `DefaultFontFamily` 为你的字体：
+假设存在一组字体文件 `Assets/FontName-xxx.ttf`，将其构建行为设置为 `AvaloniaResource`后，请替换 `DefaultFontFamily` 为你的字体：
 
 ```xml
 <Application

diff --git a/docs/docs/zh/documentation/getting-started/installation.md b/docs/docs/zh/documentation/getting-started/installation.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # 安装
 
 ::: info 
-写完本篇时，Avalonia 的版本是 `11.2.0-beta1` ，SukiUI 的版本是 `6.0.0-beta8`
+本文档基于的 Avalonia 的版本是 `11.2.0-beta1` ，SukiUI 的版本是 `6.0.0-beta8`，最新版可能与文档会有所不同，请您依据实际情况进行调整。
 :::
 
 SukiUI 可以通过以下两种方式安装:

diff --git a/docs/docs/zh/documentation/getting-started/launch.md b/docs/docs/zh/documentation/getting-started/launch.md
@@ -16,7 +16,7 @@
 ```
 
 ::: warning
-如果没有设置主题颜色 `ThemeColor`，创建的窗口和许多控件都将完全透明
+如果没有设置主题色 `ThemeColor`，创建的窗口和许多控件都会变成透明
 :::
 
 ## 将 MainWindow 更改为 SukiWindow
@@ -46,6 +46,8 @@
 </sukiUi:SukiWindow> // [!code highlight]
 ```
 
+---
+
 原来的 `MainWindow.axaml.cs`: 
 
 ```csharp
@@ -80,7 +82,7 @@ public partial class MainWindow : SukiWindow // [!code highlight]
 
 ## 完成
 
-至此，SukiUI 安装完成。创建项目后，建议参阅 [设置主题](/zh/documentation/theming/basic) 和 [SukiWindow 页面](/zh/documentation/controls/layout/sukiwindow)。
+顺利完成以上步骤后，SukiUI 项目便已成功创建。创建项目后，建议参阅 [设置主题](/zh/documentation/theming/basic) 和 [SukiWindow 页面](/zh/documentation/controls/layout/sukiwindow)。
 
 ::: warning
 如果你遇到了包括但不限于以下异常：

diff --git a/docs/docs/zh/documentation/hosts/dialog.md b/docs/docs/zh/documentation/hosts/dialog.md
@@ -27,7 +27,7 @@ public class ExampleViewModel
 ```
 ---
 
-如果你并未使用 MVVM 设计模式，只是想做一些简单实现，可以参考以下方法：
+如果你并未使用 MVVM 设计模式，只是想做一些简单的实现，可以参考以下方法：
 
 ### AXAML
 
@@ -64,13 +64,13 @@ MainWindow.DialogManager.CreateDialog()
 
 ## 显示对话框
 
-为了创建和显示对话框，SukiUI 提供了一种现代的构建方式。你可以在 `ISukiDialogManager` 实例上调用 `.CreateDialog()` 方法来开始构建对话框。
+SukiUI 提供了一种现代的构建方式来创建和显示对话框。你可以在 `ISukiDialogManager` 实例上调用 `.CreateDialog()` 方法来构建对话框。
 
-接下来，通过链式调用可以轻松设置对话框的标题、内容等。所有方法都有相应的 XML 注释说明。
+对话框构建完成后，通过**链式调用**可以轻松地设置对话框的标题、内容等。所有方法都有相应的 XML 注释说明。
 
-构建完对话框后，调用 `.TryShow()` 方法即可显示对话框，前提是当前没有其他对话框正在显示。
+构建完对话框后，调用 `.TryShow()` 方法即可显示对话框（若当前没有其他对话框正在显示）。
 
-例如，下面是一个简单的对话框示例：
+下面是一个简单的对话框示例：
 
 ```cs
 public void DisplayDialog()
@@ -99,7 +99,7 @@ public void DisplayDialog()
 }
 ```
 
-另一种关闭对话框的方式是通过操作按钮，接下来将介绍这一点。
+另一种关闭对话框的方式是通过按钮来交互，接下来将介绍这一点。
 
 ## 交互操作
 
@@ -121,6 +121,6 @@ public void DisplayDialog()
 
 ## 消息框样式
 
-你还可以通过 `.OfType()` 方法为对话框应用内置的消息框样式，目前支持的信息类型包括：`Information`, `Success`, `Warning` 和 `Error`。
+你还可以通过 `.OfType()` 方法为对话框应用内置的消息框样式，目前支持的样式类型有：`Information`, `Success`, `Warning` 和 `Error`。
 
 ![dialogtypes](https://github.com/user-attachments/assets/1c596315-5e9a-4f4c-b577-e27d0d6b0a1d)
diff --git a/docs/docs/zh/documentation/hosts/hosts.md b/docs/docs/zh/documentation/hosts/hosts.md
@@ -6,13 +6,13 @@ SukiUI 在 `SukiWindow` 内提供了 `Hosts` 属性，可以在该属性内添
 <!-- XMLNS 定义已略去 -->
 <suki:SukiWindow>
 	<suki:SukiWindow.Hosts>
-		<!-- 你的控件 -->
+		<!-- 你的控件代码 -->
 	</suki:SukiWindow.Hosts>
 </suki:SukiWindow>
 ```
 
 SukiUI 本身提供两个可选的窗口控件，即 [SukiDialogHost](./dialog) 和 [SukiToastHost](./toast)
 
 ::: warning
-`suki:SukiWindow.Hosts` 仅在 `SukiWindow` 有效，请注意不要不小心在页面（`Views`）中声明，这将没有任何效果。
+`suki:SukiWindow.Hosts` 仅在 `SukiWindow` 有效，请注意不要在页面（`Views`）中声明，这是无效的。
 :::
diff --git a/docs/docs/zh/documentation/hosts/toast.md b/docs/docs/zh/documentation/hosts/toast.md
@@ -28,7 +28,7 @@ public class ExampleViewModel
 
 ---
 
-如果你并未使用 MVVM 设计模式，只是想做一些简单实现，可以参考以下方法：
+如果你并未使用 MVVM 设计模式，只是想做一些简单的实现，可以参考以下方法：
 
 ### AXAML
 ```xml
@@ -89,7 +89,7 @@ public void DisplayToast()
 
 ## 自动消失
 
-通常地，当消息提醒数量超过预设的最大值后，最老的消息将会立即消失以腾出空间。
+通常当消息提醒数量超过预设的最大值后，最先出现的消息将会立即消失以腾出空间。
 
 但是，你也可以通过调用 `.Dismiss()` 方法来设置消失的条件
 
@@ -113,7 +113,7 @@ SukiUI 提供了两个默认的消息回调，分别是 `.OnClicked()` 和 `.OnD
 
 同时，可以通过 `.WithActionButton()` 方法来实现更复杂的交互操作
 
-以下是一个显示3秒钟后消失，点击后和消失后会调用命令行输出，按特定按钮会触发 Action 的消息用例：
+以下是一个显示3秒钟后消失，点击后与消失后分别调用命令行输出，并且按特定按钮后会触发 Action 的消息用例：
 
 ```cs
 public void DisplayToast()

diff --git a/docs/docs/zh/documentation/index.md b/docs/docs/zh/documentation/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 # 文档
 
-欢迎访问 SukiUI 的文档站，你可以在侧边栏跳转到相关网页。
+欢迎访问 SukiUI 的文档，你可以通过侧边栏跳转到相关网页。
 
-欢迎反馈有关该文档的[问题](https://github.com/kikipoulet/SukiUI/issues/new/choose)
+欢迎通过Github Issues反馈有关该文档的[问题](https://github.com/kikipoulet/SukiUI/issues/new/choose)