add support for xgettext

[vhdirk]

I'm building a GTK application where lots of translation strings exist inside Gnome Builder *.ui files.

This PR adds support for running xgettext over non-rust files.

My i18n.toml file now looks like this:

fallback_language = "en"

[gettext]
target_languages = ["nl"]
xtr = true

xgettext = [
    "src/**/*.ui",
    "data/*.xml.in",
    "data/*.xml.in.in",
    "data/*.desktop.in.in",
]

[kellpossible]

Perhaps we can leave the walkdir dependency here because we aren't yet using any globwalk features from what I can tell, and it is already an internal dependency of globwalk?

[kellpossible]

Thanks for the contribution! It needs a cargo fmt and I left one comment, then hopefully soon good to merge!