[KED-2720] Fix run command suggestion

[limdauto]

Description

Fixes #492

This PR moves the run command suggestion logic to the backend and now will show:

• kedro run --to-nodes="<node name>" for a task node if node name exists. If it doesn’t exist, there will be a help text asking user to add a name property to the node definition (see screenshot).

• kedro run --to-outputs="<dataset name>" for a data node if the data node is not a free input since free inputs are not output of any node.

Development notes

QA notes

Checklist

• Read the contributing guidelines
• Opened this PR as a 'Draft Pull Request' if it is work-in-progress
• Updated the documentation to reflect the code changes
• Added new entries to the RELEASE.md file
• Added tests to cover my changes

Legal notice

• I acknowledge and agree that, by checking this box and clicking "Submit Pull Request":

• I submit this contribution under the Apache 2.0 license and represent that I am entitled to do so on behalf of myself, my employer, or relevant third parties, as applicable.

• I certify that (a) this contribution is my original creation and / or (b) to the extent it is not my original creation, I am authorised to submit this contribution on behalf of the original creator(s) or their licensees.

• I certify that the use of this contribution as authorised by the Apache 2.0 license does not violate the intellectual property rights of anyone else.

[bru5]

Great work. I've approved though I do think that double ternary I commented on is worth thinking about splitting.