btrfs-progs: docs: reorder versions in Features-by-version

Other pages list the latest version first, do that here as well. Also
reorder index so the features are first before version changelogs.

Signed-off-by: David Sterba <[email protected]>