chore: nl translation improvements

platforms/web/public/locales/nl/account.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "cancel_subscription": {
-    "explanation": "U wordt uitgeschreven van uw huidige abonnement door op de knop hieronder te klikken.",
+    "explanation": "Door op de knop hieronder te klikken wordt uw abonnement stopgezet.",
     "no_thanks": "Nee, bedankt",
     "title": "We vinden het jammer dat u vertrekt.",
     "unknown_error_occurred": "Er is een onbekende fout opgetreden, probeer het later opnieuw.",
-    "unsubscribe": "Uitschrijven"
+    "unsubscribe": "Annuleer abonnement"
   },
   "checkout": {
-    "applicable_tax": "Toepasselijke belasting ({{taxRate}}%)",
+    "applicable_tax": "BTW ({{taxRate}}%)",
     "card_details_updated": "Uw kaartgegevens zijn bijgewerkt",
     "card_holder_name": "Naam kaarthouder",
     "close": "Sluiten",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "coupon_discount": "Kortingsbonkorting",
     "coupon_not_valid": "Kortingscode is niet geldig",
     "coupon_not_valid_for_offer": "Kortingscode is niet geldig voor deze aanbieding",
-    "credit_card": "Kredietkaart",
+    "credit_card": "Creditcard",
     "credit_card_name": "Naam op de kaart",
     "days_trial_one": "U wordt morgen gefactureerd.",
     "days_trial_other": "U wordt gefactureerd over {{count}} dagen.",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "payment_error": "Betaling mislukt",
     "payment_method": "Betaalmethode",
     "payment_method_fee": "Kosten betaalmethode",
-    "payment_success": "Betaling succesvol verzonden",
+    "payment_success": "Betaling succesvol",
     "paypal": "PayPal",
     "paypal_instructions": "Door op 'doorgaan' te klikken, gaat u naar de PayPal-site.",
     "periods_trial_one": "U wordt gefactureerd na één {{period}}.",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "year_other": "jaren"
   },
   "personal_details": {
-    "address": "Adresregel 1",
+    "address": "Adres",
     "address2": "Adresregel 2",
     "birth_date": "Geboortedatum",
     "birth_date_not_valid": "Geboortedatum is geen geldige datum",
@@ -186,8 +186,8 @@
     "new_password": "Nieuw wachtwoord",
     "no": "Nee, bedankt",
     "not_sure": "Weet u zeker dat dit het juiste e-mailadres was?",
-    "old_password": "Oud wachtwoord",
-    "old_password_does_not_match": "Het oude wachtwoord komt niet overeen",
+    "old_password": "Huidig wachtwoord",
+    "old_password_does_not_match": "Het huidige wachtwoord komt niet overeen",
     "password": "Wachtwoord",
     "password_helper_text": "Gebruik minimaal 8 tekens (hoofdlettergevoelig) met ten minste één cijfer",
     "password_reset": "Wachtwoord opnieuw instellen",

platforms/web/public/locales/nl/common.json

@@ -19,18 +19,18 @@
   "default_site_name": "Mijn OTT-toepassing",
   "filter_videos_by": "Filter video's op {{name}}",
   "filter_videos_by_genre": "Filter video's op genre",
-  "home": "Home",
+  "home": "Homepagina",
   "live": "LIVE",
-  "more_info": "Meer info",
+  "more_info": "Meer informatie",
   "now": "Nu",
   "play_item": "Speel {{title}} af",
   "scheduled": "Gepland",
   "sign_in": "Inloggen",
   "sign_up": "Registreren",
   "slide_indicator": "Pagina {{page}} van {{pages}}",
   "slide_left": "Schuif naar links",
-  "slide_next": "Volgende dia",
-  "slide_previous": "Vorige dia",
+  "slide_next": "Volgende pagina",
+  "slide_previous": "Vorige pagina",
   "slide_right": "Schuif naar rechts",
   "slide_to": "Schuif naar item {{item}} van {{items}}",
   "videoplayer": "Videospeler"

platforms/web/public/locales/nl/menu.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "close_menu": "Menu sluiten",
   "language_menu": "Taalmenu openen",
-  "logo_alt": "Startpagina van {{siteName}}",
+  "logo_alt": "Homepagina van {{siteName}}",
   "open_menu": "Menu openen",
   "open_user_menu": "Gebruikersmenu openen",
   "search_close": "Zoekopdracht sluiten",

platforms/web/public/locales/nl/search.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "error_description": "Herladen deze pagina of probeer het later opnieuw.",
+  "error_description": "Herlaad deze pagina of probeer het later opnieuw.",
   "error_heading": "Er is iets misgegaan",
   "error_subheading": "Het lijkt erop dat er een probleem was bij het laden van deze pagina...",
   "heading": "Zoekresultaten",

platforms/web/public/locales/nl/user.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "account": {
-    "about_you": "Accountinformatie",
+    "about_you": "Account",
     "add_password": "Wachtwoord toevoegen",
     "add_password_error": "Kon de pagina 'Wachtwoord toevoegen' niet openen. Probeer het opnieuw.",
-    "add_password_modal_text": "We hebben instructies gestuurd naar {{email}} over hoe je een wachtwoord kunt toevoegen. Als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt, controleer dan je spamfolder of",
+    "add_password_modal_text": "We hebben instructies gestuurd naar {{email}} over hoe je een wachtwoord kunt toevoegen. Als je de e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt, controleer dan je spamfolder of probeer het opnieuw.",
     "cancel": "Annuleren",
     "confirm_password": "Bevestig wachtwoord",
     "continue": "Doorgaan",
@@ -16,8 +16,8 @@
         "placeholder": "Voer je wachtwoord in",
         "text_cant_be_undone": "Let op: dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt, dus wees voorzichtig.",
         "text_contacts": "Als je verdere vragen hebt, neem dan gerust contact op met ons ondersteuningsteam.",
-        "text_data_erasure": "Let op: als je doorgaat met dit proces, wordt al je persoonlijke gegevens gewist uit ons systeem. Dit omvat alle persoonlijke informatie die je tijdens het registratieproces hebt verstrekt, evenals locatie- en apparaatgegevens die we hebben verzameld tijdens het authenticatieproces. Alle andere persoonlijke gegevens opgeslagen in verschillende delen van onze database worden ook verwijderd. Houd er echter rekening mee dat we volgens sommige wetgeving verplicht zijn bepaalde persoonlijke gegevens te bewaren als onderdeel van transactie- en abonnementsgegevens.",
-        "text_revoked_access": "Zodra de gegevensverwijdering is voltooid, worden al je actieve toegangspunten ingetrokken en worden alle actieve inlogsessies, inclusief deze, beëindigd. Je accountinformatie zal niet langer toegankelijk zijn voor ons personeel.",
+        "text_data_erasure": "Let op: als je doorgaat met dit proces, worden al je persoonlijke gegevens gewist uit ons systeem. Dit omvat alle persoonlijke informatie die je tijdens het registratieproces hebt verstrekt, evenals locatie- en apparaatgegevens die we hebben verzameld tijdens het authenticatieproces. Alle andere persoonlijke gegevens opgeslagen in verschillende delen van onze database worden ook verwijderd. Houd er echter rekening mee dat we volgens sommige wetgeving verplicht zijn bepaalde persoonlijke gegevens te bewaren als onderdeel van transactie- en abonnementsgegevens.",
+        "text_revoked_access": "Zodra de gegevensverwijdering is voltooid, worden al je actieve abonnementen ingetrokken en worden alle actieve inlogsessies, inclusief deze, beëindigd. Je accountinformatie zal niet langer toegankelijk zijn voor ons personeel.",
         "warning": "Alle actieve abonnementen die via een webbrowser zijn aangeschaft, worden automatisch geannuleerd bij het wissen van persoonlijke gegevens. Als je echter een abonnement hebt aangeschaft via iOS, Android, Roku of Amazon-apps, wordt dit abonnement niet automatisch geannuleerd. In dit geval moet je de gebruikelijke stappen voor het annuleren van abonnementen volgen op elk platform om het abonnement handmatig te annuleren."
       },
       "success": "Je account is verwijderd",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "complete_subscription": "Abonnement voltooien",
     "current_plan": "HUIDIG ABONNEMENT",
     "daily_subscription": "Dagelijks abonnement",
-    "downgrade_on": "Afschrijving naar lager plan op {{date}}",
-    "downgrade_plan_success": "Je hebt het abonnement plan succesvol gewijzigd. Je nieuwe plan begint na de huidige cyclus ({{date}}).",
+    "downgrade_on": "Downgrade gaat in per {{date}}",
+    "downgrade_plan_success": "Je hebt het abonnement succesvol gewijzigd. Je nieuwe abonnement begint na de volgende factuurdatum ({{date}}).",
     "expiry_date": "Vervaldatum",
     "granted_subscription": "Verleend abonnement",
     "hidden_transactions_one": "Nog één transactie",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "no_transactions": "Geen transacties",
     "other": "overig",
     "payment_method": "Betalmethode",
-    "pending_downgrade": "Wacht op verlaging",
+    "pending_downgrade": "Wacht op downgrade",
     "pending_offer_switch": "Wordt geüpdatet naar \"{{title}}\" na de volgende factuurdatum",
     "price_paid_with": "{{price}} betaald met {{method}}",
     "price_paid_with_card": "Prijs betaald met kaart",

platforms/web/public/locales/nl/video.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "all_seasons": "Alle seizoenen",
-  "buy": "Koop",
-  "buy_to_start_watching": "Koop om te beginnen met kijken!",
+  "buy": "Koop toegang",
+  "buy_to_start_watching": "Koop toegang om te beginnen met kijken!",
   "complete_your_subscription": "Voltooi je abonnement",
   "continue_watching": "Verder kijken",
   "copied_url": "URL gekopieerd",
@@ -10,7 +10,7 @@
   "episode": "aflevering",
   "episodes": "Afleveringen",
   "favorite": "Favoriet",
-  "favorites_warning": "Maximale aantal favoriete video's overschreden. Je kunt maximaal {{maxCount}} favoriete video's toevoegen. Verwijder er één en herhaal de bewerking.",
+  "favorites_warning": "Maximale aantal favoriete video's overschreden. Je kunt maximaal {{maxCount}} favoriete video's toevoegen.",
   "live": "Live",
   "player_error": {
     "geo_blocked_description": "Onze excuses, maar deze content is momenteel niet beschikbaar in je regio.",