chore(i18n): update translations

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/admin.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Jerôme Bakker, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/appendix.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Jerôme Bakker, 2024
 # Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024
+# Emmanuel Simond, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-20 13:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Simond, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2749,11 +2750,19 @@ msgstr "**Jusqu'à la 7.0**"
 msgid "6.0"
 msgstr "6.0"
 
+#: ../../appendix/support.rst:83 ../../appendix/support.rst:85
+msgid "November 2024"
+msgstr "Novembre 2024"
+
 #: ../../appendix/support.rst:85
+msgid "6.1"
+msgstr "6.1"
+
+#: ../../appendix/support.rst:87
 msgid "7.0"
 msgstr "7.0"
 
-#: ../../appendix/support.rst:85
+#: ../../appendix/support.rst:87
 msgid "TBD"
 msgstr "A FAIRE"
 
@@ -7890,10 +7899,10 @@ msgid ""
 "need to separate the different sites into separate databases/tables."
 msgstr ""
 "Avant la version 3.0, Elgg disposait d’une certaine prise en charge "
-"(partielle) pour avoir plusieurs sites dans la même base de données. Ce "
-"concept multisite a été complètement supprimé dans la version 3.0. Les "
-"entités n’ont plus l’attribut site_guid. Cela signifie qu’il n’y a plus la "
-"possibilité d’avoir des entités sur différents sites. Si vous avez "
+"(partielle) afin de pouvoir avoir plusieurs sites dans la même base de "
+"données. Ce concept multisite a été complètement supprimé dans la version "
+"3.0. Les entités n’ont plus l’attribut site_guid. Cela signifie qu’il n’y a "
+"plus la possibilité d’avoir des entités sur différents sites. Si vous avez "
 "actuellement plusieurs sites dans votre base de données, la mise à niveau de"
 " Elgg vers Elgg 3.0 échouera. Vous devez séparer les différents sites en "
 "bases de données/tables distinctes."
@@ -8725,7 +8734,7 @@ msgid ""
 " without URLs will no longer result in the site URL"
 msgstr ""
 "``ElggEntity`` : Les URL vides ne seront plus normalisées. Cela signifie que"
-" les entités sans URL ne vont plus avoir l’URL du site"
+" les entités sans URL ne correpondront plus à l’URL de base du site"
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/2.x-to-3.0.rst:695
 msgid ""
@@ -10191,10 +10200,10 @@ msgid ""
 "have been removed. If there was a generic translation available for the "
 "custom translation key, these have also been updated."
 msgstr ""
-"Tous les plugins ont été scannés pour des clefs de traduction inutilisées. "
-"Les clefs inutilisées ont été supprimées. S’il existait une traduction "
-"générique disponible pour la clef de traduction personnalisée, celles-ci ont"
-" également été mises à jour."
+"Tous les plugins ont été scannés à la recherche des clefs de traduction "
+"inutilisées. Les clefs inutilisées ont été supprimées. S’il existait une "
+"traduction générique disponible pour la clef de traduction personnalisée, "
+"celles-ci ont également été mises à jour."
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/2.x-to-3.0.rst:1115
 msgid "System Log"
@@ -10405,7 +10414,7 @@ msgstr ""
 "méthodes ``__construct`` et ``__destruct``. ``setUp`` et ``tearDown`` ont "
 "été marquées comme privées et sont utilisées pour amorcer des tests "
 "cohérents et pour déclarer des conditions pre et post ; votre cas de test "
-"devrait utiliser les méthodes ``up`` et ``down`` à leur place."
+"devrait utiliser à la place les méthodes ``up`` et ``down``."
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/2.x-to-3.0.rst:1185
 msgid ""
@@ -18448,6 +18457,9 @@ msgid ""
 "Entities can now be marked as deleted in the database. This allows entities "
 "to be restored from the database when deletion was done too soon."
 msgstr ""
+"Les entités peuvent maintenant être marquées comme supprimées dans la base "
+"de données. Cela permet aux entités d'être restaurées à partir de la base de"
+" données lorsque la suppression a été effectuée trop tôt."
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/5.x-to-6.0.rst:25
 msgid ""
@@ -18602,6 +18614,10 @@ msgid ""
 "used in the correct order. You can read more about the intended usage in "
 ":doc:`/design/a11y`."
 msgstr ""
+"L'utilisation des titres (h1, h2, h3) a été revue dans l'ensemble de la base"
+" de code pour garantir qu'ils sont utilisés lorsque cela est approprié et "
+"qu'ils sont également utilisés dans le bon ordre. Vous pouvez en apprendre "
+"plus sur l'utilisation prévue dans :doc:`/design/a11y`."
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/5.x-to-6.0.rst:109
 msgid "Most notable changes are the following:"
@@ -18708,6 +18724,8 @@ msgid ""
 "``elgg_get_entity_statistics()`` now requires an ``array`` of ``$options`` "
 "to be used by ``elgg_get_entities()``."
 msgstr ""
+"``elgg_get_entity_statistics()`` requiert désormais un ``array`` de "
+"``$options`` qui est utilisé par ``elgg_get_entities()``."
 
 #: ../../appendix/upgrade-notes/5.x-to-6.0.rst:153
 msgid ""

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/contribute.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/design.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/guides.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Jerôme Bakker, 2024
 # Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024
+# Emmanuel Simond, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-20 13:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Simond, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,8 +118,8 @@ msgid ""
 "If you have an ACL you still need to add users to it in order to grant those"
 " users access to content with the `access_id` of the ACLs `id`."
 msgstr ""
-"Si vous avez une ACL vous devez encore lui ajouter des utilisateurs pour "
-"donner accès à ces utilisateurs au contenu avec l'`access_id` de l'ACL `id`."
+"Si vous avez une ACL vous devez encore lui ajouter des utilisateurs afin de "
+"leur donner accès au contenu avec l'`access_id` de l'ACL `id`."
 
 #: ../../guides/access.rst:55
 msgid "Removing users from an ACL"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgid ""
 " engine framework that everyone dreams of."
 msgstr ""
 "Cette page a pour but d'énumérer et de documenter les règles d'accessibilité"
-" et les meilleures pratiques pour aider les développeur du noyau et des "
+" et les meilleures pratiques pour aider les développeurs du noyau et des "
 "plugins à faire de Elgg le meilleur framework applicatif de moteur social "
 "dont tout le monde rêve."
 
@@ -246,7 +247,7 @@ msgid ""
 "`Resources for planning and implementing for accessibility "
 "<https://www.w3.org/WAI/planning/>`_"
 msgstr ""
-"`Ressources pour planifier et implémenter l'accessibilité "
+"`Ressources pour la planification et l'implémentation de l'accessibilité "
 "<https://www.w3.org/WAI/planning/fr>`_"
 
 #: ../../guides/accessibility.rst:16
@@ -304,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilisez les vues du noyau telles que ``output/*``, et ``input/*`` pour "
 "générer le balisage, dans la mesure où nous pouvons intégrer les règles "
-"d'accessibilité dans ces vues"
+"d'accessibilité \"a11y\" dans ces vues"
 
 #: ../../guides/accessibility.rst:26
 msgid ""
@@ -323,10 +324,10 @@ msgid ""
 "text like \"Click here\""
 msgstr ""
 "Toutes les balises ``<a>`` doivent avoir du texte ou une image accessible à "
-"l’intérieur. Sinon, les lecteurs d’écran devront lire l’URL, ce qui est une "
-"mauvaise expérience. Les balises ``<a>`` devraient contenir du texte "
-"descriptif, si possible, par opposition a un texte générique comme \"Cliquez"
-" ici\""
+"l’intérieur. Sinon, les lecteurs d’écran devront lire l’URL, ce qui conduit "
+"à une mauvaise expérience utilisateur. Les balises ``<a>`` devraient "
+"contenir du texte descriptif, si possible, par opposition a un texte "
+"générique comme \"Cliquez ici\""
 
 #: ../../guides/accessibility.rst:28
 msgid "Markup should be valid"
@@ -2372,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "Il n'est **PAS** recommandé de faire cela, car les utilisateurs de votre "
 "plugin pourraient aussi avoir besoin de configurer votre intervalle "
 "personnalisé. Essayez de travailler avec les intervalles par défaut. Si vous"
-" avez seulement à effectuer une certaine tâche à 16:30, vous pouvez utiliser"
+" avez seulement à effectuer une certaine tâche à 16h30, vous pouvez utiliser"
 " l’intervalle d'une demi-heure ``halfhour`` et vérifier que ``date('G', "
 "$start_time) == 16`` et ``date('i', $start_time) == 30``"
 
@@ -4122,9 +4123,10 @@ msgid ""
 "``\\Elgg\\Database\\Seeds\\Seed`` class to be executable via ``elgg-cli "
 "database:seed``."
 msgstr ""
-"Permet aux plugins d’enregistrer leurs propres semences de base de données. "
-"Les graines remplissent la base de données avec de fausses entités à des "
-"fins de test. Les graines doivent étendre la classe "
+"Permet aux plugins d’enregistrer leurs propres génération de données pour "
+"l'ensemencement de la base de données. Les graines remplissent la base de "
+"données avec de fausses entités à des fins de test. Les plugins peuvent "
+"enregistrer leurs propres graines : Les graines doivent étendre la classe "
 "``\\Elgg\\Database\\Seeds\\Seed`` pour qu’elle soit exécutable via ``elgg-"
 "cli database:seed``."
 
@@ -4168,7 +4170,8 @@ msgid ""
 "could be done here and not make the user wait."
 msgstr ""
 "Déclenché après l’envoi de la page à l’utilisateur. Des opérations coûteuses"
-" pourraient être faites ici sans que cela fasse attendre l’utilisateur."
+" peuvent être faites ici sans que cela impacte sur le délai perçu par "
+"l’utilisateur."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:223
 msgid ""
@@ -4197,7 +4200,7 @@ msgid ""
 "is not possible."
 msgstr ""
 "La session Elgg est déjà terminée avant cet événement. La manipulation de la"
-" session n’est plus possible."
+" session n’est donc plus possible à ce moment."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:233
 msgid "**simplecache:generate, <view>** |results|"
@@ -4220,7 +4223,7 @@ msgid ""
 " but the caches are not cleared."
 msgstr ""
 "Déclenché une fois la mise à niveau du système terminée. Tous les scripts de"
-" mise à niveau sont exécutés, mais les caches ne sont pas effacés."
+" mise à niveau ont été exécutés, cependant les caches n'ont pas été effacés."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:240
 msgid "**upgrade:execute, system** |sequence| |results|"
@@ -4245,8 +4248,8 @@ msgstr "**ban, user**"
 #: ../../guides/events-list.rst:246
 msgid "Triggered before a user is banned. Return false to prevent."
 msgstr ""
-"Déclenché avant qu'un utilisateur ne soit banni. Retournez false pour "
-"l'éviter."
+"Déclenché avant qu'un utilisateur ne soit banni. Retourner false pour "
+"empêcher cette action."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:257
 msgid "**change:email, user** |results|"
@@ -4259,9 +4262,9 @@ msgid ""
 " The event handler must return false to prevent the email from being changed"
 " right away."
 msgstr ""
-"Déclenché avant la modification de l'adresse email de l'utilisateur. Permet "
-"aux plugins d'implémenter une logique supplémentaire requise pour modifier "
-"l'email, par ex. validation supplémentaire par email. Le gestionnaire "
+"Déclenché avant la modification de l'adresse e-mail de l'utilisateur. Permet"
+" aux plugins d'implémenter une logique supplémentaire requise pour modifier "
+"l'e-mail, par ex. une validation supplémentaire par e-mail. Le gestionnaire "
 "d'événements doit renvoyer false pour empêcher que l'e-mail soit modifié "
 "immédiatement."
 
@@ -4292,7 +4295,7 @@ msgstr "**login, user** |sequence|"
 
 #: ../../guides/events-list.rst:263
 msgid "Triggered when a user is being logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Déclenché après que l'utilisateur se soit connecté."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:266
 msgid "**login:forward, user** |results|"
@@ -4342,8 +4345,8 @@ msgstr "**make_admin, user**"
 msgid ""
 "Triggered before a user is promoted to an admin. Return false to prevent."
 msgstr ""
-"Déclenché avant qu’un utilisateur ne soit promu administrateur. Retournez "
-"false pour l'éviter."
+"Déclenché avant qu’un utilisateur ne soit promu administrateur. Retourner "
+"false pour empêcher cette action."
 
 #: ../../guides/events-list.rst:281
 msgid "**profileiconupdate, user**"
@@ -8247,6 +8250,9 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Modules>`_ "
 "for writing JavaScript code in Elgg."
 msgstr ""
+"Les dévelopeurs doivent utiliser les modules ECMAScript natifs du navigateur"
+" <https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript/Guide/Modules>`_ pour"
+" écrire du code JavaScript dans Elgg."
 
 #: ../../guides/javascript.rst:13
 msgid "Here we'll describe making and importing these modules in Elgg."

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Jerôme Bakker, 2024
 # Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024
+# Emmanuel Simond, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elgg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-25 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Simond, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,6 +110,8 @@ msgid ""
 "**Client-side API** powered by asynchronous ES modules and a built-in Ajax "
 "service for easy communication with the server"
 msgstr ""
+"Une **API côté client** qui fonctionne avec des modules ES asynchrones et un"
+" service Ajax intégré afin de faciliter la communication avec le serveur"
 
 #: ../../index.rst:18
 msgid ""
@@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un **Service de Notifications** qui permet aux applications d'abonner des "
 "utilisateurs à des notifications sur le site ou par e-mail, et d'implémenter"
-" l'intégration avec d'autres services tierce-partie"
+" l'intégration avec d'autres services tiers"
 
 #: ../../index.rst:24
 msgid ""
@@ -172,8 +175,7 @@ msgid ""
 " can be integrated with third-party services such as Transifex"
 msgstr ""
 "L'**Internationalisation** et la localisation des applications Elgg est "
-"simple et peut être intégrée avec des services tierce-partie tels que "
-"Transifex"
+"simple et peut être intégrée avec des services tiers tels que Transifex"
 
 #: ../../index.rst:26
 msgid ""