Merge pull request #336 from ignotus666/translate3_7_0

Spanish translation for 'Translate 3.7.0'

1-es-index.html

@@ -17,7 +17,7 @@
   <div class="fx-col-100-xs">
     <div itemprop="abstract">
       <h2>¿Qué es Jamulus?</h2>
-      Jamulus es para tocar, ensayar o simplemente hacer una jam session con amig@s, tu banda o con cualquiera que encuentres online. Utiliza tu ordenador Windows, macOS o Linux para conectarte a servidores de Jamulus en todo el mundo, gratis, con una conexión normal de banda ancha. O habilita tu propio servidor. Jamulus está diseñado para reproducir audio de alta calidad a baja latencia, haciendo que tocar remotamente manteniendo el tiempo sea fácil. Mira <a href="/wiki/Demos" target="_blank"
+      Jamulus es un software para tocar música, ensayar o simplemente hacer una jam session con cualquiera online, con baja latencia. Puedes utilizar tu ordenador Windows, macOS o Linux para conectarte a servidores de Jamulus en todo el mundo, gratis, con una conexión normal de banda ancha. O habilita tu propio servidor. Jamulus está diseñado para reproducir audio de alta calidad a baja latencia, haciendo que tocar remotamente manteniendo el tiempo sea fácil. Mira <a href="/wiki/Demos" target="_blank"
         rel="noreferrer">cómo lo hacen otras personas</a>
     </div>
   </div>
@@ -32,18 +32,18 @@ <h2>¿Qué es Jamulus?</h2>
 <div class="fx-row fx-row-center-xs">
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
      <h2>Jamulus en todo el mundo</h2>
-    Por todo el mundo, Jamulus permite cantar a enormes coros, tocar a bandas de rock y junta a músicos clásicos y de folk. Se utiliza para clases a distancia en escuelas y universidades, en privado y en público. Incluso simplemente para hablar - todo en tiempo real a través de Internet, como si estuvieras allí en persona. 
+    Por todo el mundo, Jamulus permite ensayar a enormes coros, tocar a bandas de rock y junta a músicos clásicos y de folk. Se utiliza para clases a distancia en escuelas y universidades, en privado y en público. Incluso simplemente para hablar - todo en tiempo real a través de Internet, como si estuvieras allí en persona. 
     <h2>¿Necesitas ayuda?</h2>
     <p>
-      Consulta la <a href="wiki/" target="_blank" rel="noreferrer">documentación</a>. ¡Sobre todo presta atención a la <a href="/wiki/Client-Troubleshooting"
-        target="_blank" rel="noreferrer">sección de resolución de problemas</a>! También puedes preguntar en los <a href="https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/" target="_blank" rel="noreferrer">foros</a>.
+      Consulta la <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">documentación</a> y presta atención a la <a href="/wiki/Client-Troubleshooting"
+        target="_blank" rel="noreferrer">sección de resolución de problemas</a>. También puedes preguntar en los <a href="https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/" target="_blank" rel="noreferrer">foros</a>.
     </p>
   </div>
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
-    <h2>¡Contribuye!</h2>
+    <h2>¿Quieres involucrarte?</h2>
     <p>
-      ¿Ideas? ¿Has encontrado un fallo? ¿Quieres contribuir? Ya que Jamulus es de <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="What is free software?">código libre y abierto</a> publicado bajo la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU General Public License, version 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a> ¡nos puedes ayudar!<br/>
-      Echa un vistazo a nuestras <a href="wiki/Contribution">directrices para contribuciones</a> para ver cómo hacerlo. ¡Bienvenid@!
+      ¿Ideas? ¿Has encontrado un fallo? ¿Quieres contribuir con código o ayudar a traducir a tu idioma? Ya que Jamulus es de <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="What is free software?">código libre y abierto</a> publicado bajo la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU General Public License, version 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a> ¡nos puedes ayudar!<br/>
+      Echa un vistazo a nuestras <a href="wiki/Contribution">directrices para contribuciones</a> para ver cómo hacerlo. ¡Cualquiera es bienvenid@!
     </p>
     <p>
     <em>

_data/es/general.yml

@@ -1,9 +1,24 @@
 footer:
-  copyright: Un software de <a href="https://github.com/corrados" target="_blank" rel="noreferrer">Volker Fischer</a> y <a href="https://github.com/corrados/jamulus/graphs/contributors" target="_blank" rel="noreferrer">contribuyentes</a>
+  copyright:         Un software de <a href="https://github.com/corrados" target="_blank" rel="noreferrer">Volker Fischer</a> y <a href="https://github.com/corrados/jamulus/graphs/contributors" target="_blank" rel="noreferrer">contribuyentes</a>
   alt:
-    github:      "Repositorio Jamulus en GitHub"
-    facebook:    "Grupo de Facebook de Jamulus"
-    sourceforge: "Descargar Jamulus de SourceForge.net"
-btnEditAlt:      "Edita esta página"
+    github:          "Repositorio Jamulus en GitHub"
+    facebook:        "Grupo de Facebook de Jamulus"
+    sourceforge:     "Descargar Jamulus de SourceForge.net"
+btnEditAlt:          "Edita esta página"
+tNoJSEnabled:        "Tu navegador tiene JavaScript deshabilitado. No pasa nada. Esta página está diseñada para ofrecer la funcionalidad básica sin JS. Habilitar JavaScript puede proporcionarte funcionalidades adicionales en esta página."
+nav:
+  btnOpenNavigation: "Abrir navegación"
+  altJamulusIcon:    "Icono Jamulus. Enlaces a la página de inicio de la Wiki"
 wiki:
-  titleAdd: "– Jamulus Wiki"
+  titleAdd:          "– Jamulus Wiki"
+kb:
+  titleAdd:          "– Base de Consulta de Jamulus"
+  by:                "by"
+  kbintro:           "<strong>Base de consulta comunitaria</strong><br /> ¡Añade tu propio artículo!"
+  mainpage:          "Resumen BC"
+  newpage:           "Añade una nueva página a través de GitHub"
+  readmore:          "Leer más..."
+  navpages:          "Más páginas"
+  discuss:
+    title:           "Comentarios"
+    linktitle:       "Hablar sobre este contenido"

_data/es/navigation.yml

@@ -24,6 +24,9 @@ nav:
       url:               /wiki/Command-Line-Options
     - page:              Consejos y Trucos
       url:               /wiki/Tips-Tricks-More
+    - page:              Base de Consulta Comunitaria
+      url:               /kb/index.html
+      selectOnLayout:    "post"
     - page:              Demos
       url:               /wiki/Demos
     - page:              Declaración de Privacidad

_includes/wiki/es/footertext.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 
-**¡Verano 2020! Cuéntanos algo sobre Jamulus - [completa esta encuesta anónima](https://forms.gle/hSSjsxjWj2Pnp5kr7) (en inglés)**
+**Cuéntanos algo sobre Jamulus - [completa esta encuesta anónima](https://forms.gle/hSSjsxjWj2Pnp5kr7) (en inglés)**
 
 _Esta documentación se publica bajo una [Licencia Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es){: target="_blank" rel="noreferrer" }.
-¿Te gustaría [contribuir](Contribution)?_
+¿Te gustaría [involucrarte](Contribution)?_

wiki/es/es-Central-Servers.md

@@ -5,20 +5,24 @@ lang: "es"
 permalink: "/wiki/Central-Servers"
 ---
 
+{% include breadcrumb.html root="Más" branch1="Ejecutar un Servidor" branch1-url="Running-a-Server" %}
+
 # Registro de Servidor Público
 
-A fecha de Mayo 2020, para minimizar el problema de sobrepasar el límite del número de servidores, hemos creado Servidores Centrales organizados por género (cada uno con un límite de 150 servidores).
+Puesto que hay un límite de 150 servidores por cada servidor central, debes elegir en qué servidor central quieres publicar tu servidor. Selecciona un género si tu intención es restringir lo que se toca a ese estilo (los músicos verán tu servidor bajo ese género en su lista).
 
 Cuando arrancas un servidor público, verás un mensaje informando sobre si tu servidor se ha registrado con éxito o no. Si lo dejas arrancado, volverá a intentar registrarse hasta haya un hueco libre.
 
 ## Servidores 'Headless'
 
-A partir de Jamulus v3.5.4, necesitarás configurar el servidor central (por género) manualmente utilizando la opción `--centralserver` (`-e`) como se muestra a continuación:
+Configura el servidor central (por género) utilizando la opción `--centralserver` (`-e`) como se muestra a continuación:
 
 | Género | Dirección Servidor |
 |-----------|------------------|
-| **Todos/Cualquiera** | `jamulusallgenres.fischvolk.de:22224` |
-| **Rock** | `jamulusrock.fischvolk.de:22424` |
-| **Jazz** | `jamulusjazz.fischvolk.de:22324` |
-| **Clásica/Folk/Coro** | `jamulusclassical.fischvolk.de:22524` |
-| Predeterminado _(obsoleto a partir de Jamulus v3.5.4)_ | `jamulus.fischvolk.de:22124` |
+|**Cualquier Género 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124`|
+|**Cualquier Género 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`|
+|**Cualquier Género 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`|
+|**Género Rock** |`rock.jamulus.io:22424`|
+|**Género Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`|
+|**Género Clásico/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`|
+|**Género Coral/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`|

wiki/es/es-Choosing-a-Server-Type.md

@@ -5,6 +5,8 @@ lang: "es"
 permalink: "/wiki/Choosing-a-Server-Type"
 ---
 
+{% include breadcrumb.html root="Más" branch1="Ejecutar un Servidor" branch1-url="Running-a-Server" %}
+
 # Tipos de servidor
 
 Puedes ejecutar tu servidor en uno de tres "modos" (bien en casa o en un host de terceros):
@@ -54,6 +56,8 @@ Los operadores de servidores convencionales también pueden registrarse con tu s
 
 Para ejecutar un servidor como central, se debe configurar con `--centralserver localhost` (esto es, se especifica como el servidor central que recibe consultas).
 
-Si quieres controlar qué servidores pueden registrarse con tu servidor central, puedes habilitar una lista blanca con la opción de línea de comandos `--listfilter`. Ver la [página de opciones de la línea de comandos](Command-Line-Options) para más información sobre esta característica.
+#### Notas sobre la configuración
 
-Ver también [Opciones de Línea de Comandos](Command-Line-Options) para ver otros parámetros que se pueden establecer.
+Si quieres controlar qué servidores pueden registrarse con tu servidor central, puedes habilitar una lista blanca con la opción de línea de comandos `--listfilter`. Ver la [página de opciones de la línea de comandos](Command-Line-Options) para más información sobre esta característica y otros parámetros que se pueden establecer.
+
+Cuando se ejecuta un Servidor Central tras un cortafuegos NAT en una red privada, utiliza la opción `--serverpublicip` para especificar la dirección IP pública de el/los servidor/es listados por tu Servidor Central. Esto es necesario para permitir a los clientes de la Red públic conectarse a ellos a través de NAT. Ten en cuenta que para los servidores utilizando esta opción, seguirás necesitando redireccionar puertos correctamente en tu router/cortafuegos.

wiki/es/es-Client-Troubleshooting.md

@@ -8,25 +8,26 @@ permalink: "/wiki/Client-Troubleshooting"
 # Resolución de Problemas
 
 ### ¿No escuchas nada/Otros no pueden escucharte?
-Empieza por lo sencillo: asegúrate de que tu instrumento/micrófono y auriculares están conectados al puerto correcto. Asegúrate de que ninguna otra aplicación como el navegador, herramienta de videoconferencia, etc. está utilizando la tarjeta de sonido. Deberías cerrar estos programas al utilizar Jamulus. Si todo parece estar bien y el problema persiste, es probable que haya algún problema con la configuración del dispositivo de audio. Esto dependerá de tu configuración particular (plataforma, hardware, software y drivers), así que es mejor preguntar en [los foros](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/) para solicitar ayuda.
+Empieza por lo sencillo: asegúrate de que tu instrumento/micrófono y auriculares están conectados al puerto correcto. Asegúrate de que ninguna otra aplicación como el navegador, herramienta de videoconferencia, etc. está utilizando la tarjeta de sonido. Deberías cerrar estos programas al utilizar Jamulus. Si todo parece estar bien y el problema persiste, es probable que haya algún problema con la configuración del dispositivo de audio. Esto dependerá de tu configuración particular (plataforma, hardware, software y drivers), así que es mejor preguntar en [los foros](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions) para solicitar ayuda.
 
-**Usuarios de Windows (ASIO4All)**: Si estás utilizando el driver ASIO4All, mira [la sección de configuración para ASIO4All](Installation-for-Windows#configurar-asio4all) 
+**Usuarios de Windows (ASIO4ALL)**: Si estás utilizando el driver ASIO4ALL, mira [la sección de configuración para ASIO4ALL](Installation-for-Windows#configurar-asio4all) 
 
 ### Todos suenan bien pero es difícil tocar todos juntos manteniendo el tiempo.
 
 **Si es posible, NO escuches tu señal directa.** Intenta en lo posible escuchar la señal de tu instrumento/voz que viene _desde el servidor_. Esta señal lleva la mezcla sincronizada de tu audio y la de los demás músicos, y será la señal que los demás escuchen también. Por tanto, ceñirse a esa señal significa que estaréis todos sincronizados (suponiendo que todos tenéis una latencia razonablemente baja). Nótese que si uno o más músicos no siguen esta norma, irán ralentizándose según vayan tocando o cantando.
 
 Puedes probar si estás escuchando correctamente tu señal haciendo lo siguiente:
 
-1. Conecta tu fuente de audio (instrumento/micrófono) al ordenador.
-1. Utiliza una aplicación de grabación de audio (como [Audacity](https://www.audacityteam.org/)) en tu ordenador para grabar esa fuente de audio y comprueba que funciona.
-1. Asegúrate de que si muteas tu entrada de audio en la aplicación de grabación, no te escuchas.
-1. Cierra la aplicación de grabación y abre Jamulus. Aún no deberías oírte.
-1. Conéctate a un servidor y toca algo. Ahora deberías escucharte con el retardo del servidor.
+1. Ejecuta Jamulus y conéctate a un servidor con un tiempo ping largo (mayor de 200 ms)
+2. Choca las palmas (o toca una nota corta en un instrumento). Deberías escuchar el sonido volver del servidor Jamulus, pero con un retardo importante.
+3. Haz clic en el botón de "Mute" bajo tu fader en la ventana del mezclador de Jamulus (**NO** el botón de "Silenciarme Yo" a la izquierda).
+4. Vuelve a chocar las palmas.
 
-**Si sigues teniendo problemas**, prueba a preguntar en el [foro de hardware](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/hardware/). Cómo evitas exactamente escuchar tu señal directa dependerá de tu configuración individual - tu interfaz de audio, mesa de mezclas, conexión de auriculares, etc. Por ejemplo, algunos interfaces de audio tienen botón de "monitor" (apágalo), u opciones similares.
+Si escuchas dos choques de palmas tras el paso 2, o cualquier choque tras el paso 4, es que **no** estás siguiendo la Regla Número Uno - tienes el audio local habilitado y deberías deshabilitarlo.
 
-Ten en cuenta que aunque escuches la señal del servidor y esto asegura que estás en sincronización con los demás músicos, puedes experimentar problemas si tu retardo total (indicado por la luz de "Retardo" en Jamulus) no está en verde o al menos en amarillo la mayor parte del tiempo. Consulta el [manual de software](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/res/homepage/manual.md) para entender cómo ajustar tu configuración para mejorar este aspecto.
+Exactamente cómo evitas escuchar tu señal directa dependerá de tu configuración individual - tu interfaz de audio, mesa de mezclas, punto de conexión de auriculares, etc. Por ejemplo, algunos interfaces de audio tienen botón de "monitor" (apágalo), u opciones similares. **Si sigues teniendo problemas**, prueba a preguntar en el [foro](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions).
+
+Ten en cuenta que mientras que escuchar la señal del servidor asegurará que estarás en sincronización con los demás músicos, puedes también experimentar problemas si tu latencia total (indicada por el piloto de "Retardo" en Jamulus) no está en verde o al menos en amarillo la mayor parte del tiempo. Consulta [el manual de software](/wiki/Software-Manual) para entender cómo ajustar tu configuración para ayudar con esto.
 
 ### ¿Dificultades a la hora de configurar el micrófono?
 
@@ -50,7 +51,7 @@ Puedes establecer el "Nivel Cliente Nuevo" a un valor bajo (por ej. 10), o confi
 
 ### ¿No ves el servidor al que te quieres unir?
 
-Primero comprueba que tienes el género de servidor correcto seleccionado en la ventana de Configuración de Conexión. Pero en ocasiones problemas de red hacen que tu cliente no muestre todos los servidores disponibles. Si conoces el nombre del servidor al que te quieres unir, puedes [mirar su dirección IP aquí](https://explorer.jamulus.io/). Introduce la dirección IP en el campo de "Nombre/Dirección Servidor" en la ventana de Configuración de Conexión para conectarte.
+Primero comprueba que tienes el género de servidor correcto seleccionado en la ventana de Configuración de Conexión. En ocasiones problemas de red hacen que tu cliente no muestre todos los servidores disponibles. Si conoces el nombre del servidor al que te quieres unir, puedes [mirar su dirección IP aquí](https://explorer.jamulus.io/). Introduce la dirección IP en el campo de "Nombre/Dirección Servidor" en la ventana de Configuración de Conexión para conectarte.
 
 ### ¿No ves ninguna lista de servidores?
 
@@ -72,4 +73,4 @@ Quizá no respondiste "Sí" al mensaje de `"Jamulus quiere acceder a tu micrófo
 
 ***
 
-Para cualquier otra cosa, por favor busca o publica un post en los [Foros de Discusión](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/software/)
+Para cualquier otra cosa, por favor busca o publica un post en los [Foros de Discusión](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)

wiki/es/es-Command-Line-Options.md

@@ -43,12 +43,13 @@ Puedes ver todas las opciones posibles soportadas por tu versión arrancando Jam
 |    `-o` |`--serverinfo`     | Detalles de localización del servidor en el formato: <br/>`[nombre];[ciudad];[[valor locale]]` (ver [valores](https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Country-enum)) | (Solo servidores públicos) |
 |    `-p` |`--port`           | Número del puerto UDP local. Por defecto es 22124 | (solo servidor) |
 |    `-R` |`--recording`      | Incluye una ruta editable donde se deben guardar los archivos (entrecomillado si procede). | (solo servidor) Ver descripción en [Configuración del Servidor](Server-Win-Mac#grabación). |
-|       |`--norecord`       | Arranca la grabadora con la grabación desactivada| (solo servidor) |
+|         |`--norecord`       | Arranca la grabadora con la grabación desactivada| (solo servidor) |
 |    `-s` |`--server`         | Arrancar en modo servidor | (solo servidor) [Ver nota](Choosing-a-Server-Type) |
 |    `-t` |`--notranslation`  | Deshabilitar traducciones | (cliente y servidor) |
 |    `-T` |`--multithreading` | Habilitar multithreading | (solo servidor) |
 |    `-u` |`--numchannels`    | Número máximo de usuarios. Por defecto son 10, el máximo son 50 | (solo servidor) |
 |    `-w` |`--welcomemessage` | Soporta el formateo HTML y CSS (entre comillas), o establece la ruta a un archivo de texto | (solo servidor) |
 |    `-z` |`--startminimized` | Arranca minimizado | (solo servidor) |
-|       |`--ctrlmidich`     | Canal para recibir mensajes de controlador MIDI y compensación de número de control, formato: `canal[;compensación]` | (solo cliente), ver [Consejos y Trucos](Tips-Tricks-More#utilizar-ctrlmidich-para-controladores-midi) |
-|       |`--clientname`     | Título de ventana y nombre de cliente en JACK | (solo cliente) | |
+|         |`--ctrlmidich`     | Canal para recibir mensajes de controlador MIDI, compensación de número de control y números CC consecutivos (canales). Formato: `canal[;f<comp>*<canales>][;p<comp>*<canales>][;s<comp>*<canales>][;m<comp>*<canales>]` | (solo cliente), ver [Consejos y Trucos](Tips-Tricks-More#utilizar-ctrlmidich-para-controladores-midi) |
+|         |`--clientname`     | Título de ventana y nombre de cliente en JACK | (solo cliente) |
+|         |`--serverpublicip` | Proporciona la dirección IP pública del servidor  | (solo servidor) [Ver nota](Choosing-a-Server-Type) |