French l10n improvements (#257)

wiki/fr/fr-Privacy-Statement.md

@@ -18,13 +18,13 @@ Nous ne plaçons pas de cookies de suivi, cependant SourceForge pourrait le fair
 
 Lorsque vous vous connectez à un serveur Jamulus public ou privé, tout ce que vous mettez dans Mon profil (dans les Paramètres) sera visible par les autres personnes sur ce serveur pendant que vous y serez connecté. Le serveur ne stocke ni ne sauvegarde par ailleurs les informations relatives à votre profil et l'administrateur du serveur n'y a pas accès sauf s'il y est également connecté en tant que client.
 
-Lorsque vous vous connectez à un serveur public, votre profil est également accessible aux tiers à partir du serveur central auquel ce serveur est inscrit. Ceci peut être à des fins d'information sur l'état du réseau public Jamulus (par exemple, [ici](http://explorer.jamulus.io/)), mais ne se limite pas à ça. Les informations relatives au profil ne sont pas journalisées ou stockées par le serveur Jamulus auquel vous êtes connecté, ou par le serveur central Jamulus, mais peuvent être stockées ou traitées par des tiers.
+Lorsque vous vous connectez à un serveur public, votre profil est également accessible aux tiers à partir du serveur central auquel ce serveur est inscrit. Ceci peut être à des fins d'information sur l'état du réseau public Jamulus (par exemple, [ici (en anglais)](http://explorer.jamulus.io/)), mais ne se limite pas à ça. Les informations relatives au profil ne sont pas journalisées ou stockées par le serveur Jamulus auquel vous êtes connecté, ou par le serveur central Jamulus, mais peuvent être stockées ou traitées par des tiers.
 
 ### Utilisation des adresses IP
 
 Lorsque vous vous connectez à un serveur public ou privé, l'administrateur du serveur peut voir votre adresse IP pendant que vous y êtes connecté. Si l'administrateur du serveur a activé la journalisation (qui est désactivée par défaut), votre adresse IP sera également journalisée et stockée dans le fichier journal du serveur.
 
-En tant qu'administrateur de serveur, lorsque vous inscrivez un serveur public auprès d'un serveur central, votre adresse IP est envoyée à CloudFlare (1.1.1.1) afin d'identifier votre adresse IP publique. Les adresses IP de tous les serveurs publics enregistrés auprès du serveur central peuvent également être consultées par des tiers à des fins d'information ou autres (par exemple [ici](http://explorer.jamulus.io/)). Votre adresse IP publique n'est par ailleurs pas journalisée ou stockée par Jamulus, mais peut être stockée ou traitée par des tiers.
+En tant qu'administrateur de serveur, lorsque vous inscrivez un serveur public auprès d'un serveur central, votre adresse IP est envoyée à CloudFlare (1.1.1.1) afin d'identifier votre adresse IP publique. Les adresses IP de tous les serveurs publics enregistrés auprès du serveur central peuvent également être consultées par des tiers à des fins d'information ou autres (par exemple [ici (en anglais)](http://explorer.jamulus.io/)). Votre adresse IP publique n'est par ailleurs pas journalisée ou stockée par Jamulus, mais peut être stockée ou traitée par des tiers.
 
 _Les utilisateurs concernés par l'utilisation du réseau CloudFlare peuvent [recompiler](Compiling) le code source de Jamulus afin d'utiliser une alternative pour WELL_KNOWN_HOST et WELL_KNOWN_PORT dans [global.h](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/global.h#L111)._
 

wiki/fr/fr-Running-a-Private-Server.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Il est fortement recommandé de tester votre serveur en **mode public d'abord**
 
 ### Redirection de port
 
-Pour faire fonctionner un serveur privé, vous devez configurer la redirection de port sur votre routeur. _(Si vous êtes curieux de savoir pourquoi vous devez faire cela pour les serveurs privés mais pas pour les serveurs publics, voir [cette note de base de page](#notes-pour-les-geeks))_.
+Pour faire fonctionner un serveur privé, vous devez configurer la redirection de port sur votre routeur. _(Si vous êtes curieux de savoir pourquoi vous devez faire cela pour les serveurs privés mais pas pour les serveurs publics, voir [cette note de base de page](#notes-de-bas-de-page-pour-les-geeks))_.
 
 Normalement, les personnes extérieures à votre réseau domestique ne peuvent pas voir les choses à l'intérieur de celui-ci. Donc si vous voulez faire fonctionner un serveur Jamulus chez vous, vous devez ouvrir un trou dans votre routeur pour permettre aux clients Jamulus de s'y connecter.
 
@@ -27,7 +27,7 @@ La configuration exacte de la redirection de port diffère pour chaque routeur.
 
 ![Linksysportforwarding](https://user-images.githubusercontent.com/4561747/97542495-bc62bc00-19be-11eb-8e54-b6e906e676f6.jpg)
 
-Pour obtenir de l'aide, voir : [portforward.com](https://portforward.com) (en anglais).
+Pour obtenir de l'aide, voir : [portforward.com (en anglais)](https://portforward.com).
 
 Une fois votre routeur configuré, vous pouvez obtenir votre adresse IP externe (WAN), par exemple en [utilisant Google](https://www.google.com/search?q=what+is+my+ip). Donnez cette adresse à vos amis pour qu'ils puissent se connecter à votre serveur (_mais voir aussi la note sur le DNS dynamique ci-dessous_). Quant à vous, vous devez vous connecter à votre propre ordinateur à la place, puisque c'est votre ordinateur qui fait tourner le serveur. Par conséquent, **seulement vous** devez vous connecter à `127.0.0.1`.
 
@@ -37,11 +37,11 @@ Une fois votre routeur configuré, vous pouvez obtenir votre adresse IP externe
 
 * Si vous utilisez un port différent du port par défaut (22124), vous devez entrer le numéro de port après le nom du serveur ou l'adresse IP, séparés par un double-point dans le client Jamulus (par exemple jamulus.dyndns.org:22120).
 
-* Voir aussi cet excellent [guide pour la gestion d'un serveur privé](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/how-to-create-a-private-server-for-band-rehearsals/508642543044030/) (en anglais) par [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) sur Facebook.  
+* Voir aussi cet excellent [guide pour la gestion d'un serveur privé (en anglais)](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/how-to-create-a-private-server-for-band-rehearsals/508642543044030/) par [Simon Tomlinson (en anglais)](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a) sur Facebook.  
 
 ## Le DNS dynamique et pourquoi vous en aurez probablement besoin
 
-La plupart des connexions internet domestiques changent d'adresse IP après un certain temps (heures, jours ou semaines). Pour faciliter la connexion, vous pouvez donc également mettre en place une adresse DNS dynamique. Vous pouvez le faire sur [la machine](https://www.online-tech-tips.com/computer-tips/ddns-dynamic-dns-service/) (en anglais) sur laquelle vous faites tourner le serveur Jamulus ou, de préférence, sur votre routeur [s'il le prend en charge](https://www.noip.com/support/knowledgebase/how-to-configure-ddns-in-router/) (en anglais).
+La plupart des connexions internet domestiques changent d'adresse IP après un certain temps (heures, jours ou semaines). Pour faciliter la connexion, vous pouvez donc également mettre en place une adresse DNS dynamique. Vous pouvez le faire sur [la machine (en anglais)](https://www.online-tech-tips.com/computer-tips/ddns-dynamic-dns-service/) sur laquelle vous faites tourner le serveur Jamulus ou, de préférence, sur votre routeur [s'il le prend en charge (en anglais)](https://www.noip.com/support/knowledgebase/how-to-configure-ddns-in-router/).
 
 Notez aussi que votre routeur domestique peut également modifier l'adresse IP de la machine sur laquelle vous administrez votre serveur. Dans ce cas, vous pourriez devoir donner à cette machine une adresse IP statique dans la configuration DHCP du routeur, ou simplement faire un transfert de port vers toutes les adresses de votre réseau local (LAN).