Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Co-authored-by: gbonaspetti <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/1-index/pt_BR/
Translation: Jamulus/1-index

_translator-files/po/pt_BR/1-index.po

@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: gbonaspetti <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:1
@@ -35,24 +36,39 @@ msgid ""
 "mTOtherPlatforms: 'other platforms'\n"
 "---\n"
 msgstr ""
+"---\n"
+"title: \"Jamulus ‒ Faça música online. Com amigos. De graça.\"\n"
+"lang: \"pt_BR\"\n"
+"permalink: /\n"
+"layout: mainhomepage\n"
+"ldjAppCategory: \"Música\"\n"
+"ldjSlogan: \"Faça música online. Com amigos. De graça.\"\n"
+"ldjCreator: \"Volker Fischer e colaboradores\"\n"
+"metadescription: \"Jamulus é um software open source que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet.\"\n"
+"mAltProgIcon: \"Jamulus icon\"\n"
+"mTSlogan: \"Faça música online. Com amigos. De graça.\"\n"
+"mTGetStartedNow: \"Comece agora!\"\n"
+"mTDownloadNow: 'Baixe agora para'\n"
+"mTOtherPlatforms: 'outras plataformas'\n"
+"---\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:19
 #, no-wrap
 msgid "What is Jamulus?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é Jamulus?"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:20
 #, no-wrap
 msgid "       Jamulus is for playing, rehearsing, or just jamming with your friends, your band or just anyone you find online. With high quality, low-latency sound on a normal broadband connection, it's easy to play together remotely and in time. "
-msgstr ""
+msgstr "       Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e no ritmo. "
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:20
 #, no-wrap
 msgid "Download it here"
-msgstr ""
+msgstr "Baixe aqui"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:20
@@ -61,12 +77,14 @@ msgid ""
 "!\n"
 "    "
 msgstr ""
+"!\n"
+"    "
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:33
 #, no-wrap
 msgid "Jamulus worldwide"
-msgstr ""
+msgstr "Jamulus no mundo"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:34
@@ -76,36 +94,39 @@ msgid ""
 "    in schools and universities, in private and in public. Even just for the spoken word – all in real time on the Internet, as if you were there in person.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    No mundo inteiro Jamulus permite que grandes corais ensaiem, que bandas de rock façam um som e une músicos clássicos e populares. Tem sido usado para aulas de música a distância, \n"
+"    em escolas e universidades, públicas e privadas. Até mesmo para apenas falar - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.\n"
+"    "
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:36
 #, no-wrap
 msgid "Help needed?"
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de ajuda?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:38
 #, no-wrap
 msgid "      Have a look at the "
-msgstr ""
+msgstr "      Dê uma olhada na "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:38
 #, no-wrap
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentação"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:38
 #, no-wrap
 msgid ". Especially consider the "
-msgstr ""
+msgstr ". Considerar especialmente a "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:39
 #, no-wrap
 msgid "troubleshooting section"
-msgstr ""
+msgstr "problemas e soluções"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:39
@@ -114,12 +135,14 @@ msgid ""
 "!\n"
 "      You can also ask on the "
 msgstr ""
+"!\n"
+"      Você também pode postar a sua pergunta nos "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:40
 #, no-wrap
 msgid "forums"
-msgstr ""
+msgstr "fórums"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><em>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:40 ../wiki/en/misc/1-index.html:52
@@ -128,54 +151,56 @@ msgid ""
 ".\n"
 "    "
 msgstr ""
+".\n"
+"    "
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:44
 #, no-wrap
 msgid "Want to get involved?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer contribuir?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:46
 #, no-wrap
 msgid "    Ideas? Found a bug? Want to contribute some code or help translating into your language? Since Jamulus is "
-msgstr ""
+msgstr "    Teve uma idéia? Encontrou um bug? Quer contribuir programando ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:46
 #, no-wrap
 msgid "free and open source software"
-msgstr ""
+msgstr "um software livre e de código aberto"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:46
 #, no-wrap
 msgid " (FOSS) licensed under the "
-msgstr ""
+msgstr " (FOSS) licenciado sob a "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:46
 #, no-wrap
 msgid "GPL"
-msgstr ""
+msgstr "GPL"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:46
 #, no-wrap
 msgid ", you can help us!"
-msgstr ""
+msgstr ", você pode nos ajudar!"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
 #, no-wrap
 msgid "    Take a look at our "
-msgstr ""
+msgstr "    Dê uma olhada nas nossas "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
 #, no-wrap
 msgid "contribution guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "diretrizes de contribuição"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:47
@@ -184,21 +209,23 @@ msgid ""
 " to find out how. Everybody is welcome!\n"
 "    "
 msgstr ""
+" para saber como. Todos são bem-vindos!\n"
+"    "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><em>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:51
 #, no-wrap
 msgid "      For detailed information about how Jamulus hacks the space-time continuum to produce a near-perfect 5th dimension of collaborative sound, see "
-msgstr ""
+msgstr "      Para informações detalhadas sobre como Jamulus hackeia o continuum do espaço-tempo para produzir uma 5ª dimensão quase perfeita do som colaborativo, veja "
 
 #. type: Content of: <div><div><p><em><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:52
 #, no-wrap
 msgid "this paper by Volker Fischer (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "esse paper escrito por Volker Fischer (PDF)"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 #: ../wiki/en/misc/1-index.html:57
 #, no-wrap
 msgid "{{ page.mTGetStartedNow }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ page.mTGetStartedNow }}"