Adding dynamic badges for FOSSA and Artifact Hub

[jkowall]

Which problem is this PR solving?

Resolves many items on #3943
We're still pending SBOM work to totally resolve the open items.

Short description of the changes

Updated README.md to correct the badges and pass compliance checks for CLOMonitor.

[codecov]

Codecov Report

Base: 97.15% // Head: 97.14% // Decreases project coverage by -0.01% ⚠️

Coverage data is based on head (c5ad612) compared to base (2e8c6b2).
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3959      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.15%   97.14%   -0.02%     
==========================================
  Files         295      295              
  Lines       17389    17389              
==========================================
- Hits        16895    16892       -3     
- Misses        397      400       +3     
  Partials       97       97              

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/config/tlscfg/cert_watcher.go	92.55% <0.00%> (-2.13%)	⬇️
cmd/query/app/static_handler.go	96.38% <0.00%> (-1.81%)	⬇️
plugin/storage/integration/integration.go	75.95% <0.00%> (-0.39%)	⬇️
plugin/storage/badger/spanstore/reader.go	96.20% <0.00%> (+0.71%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.