Missing exposed port 16685 in query deployments

[iblancasa]

Which problem is this PR solving?

• Resolves Starting GRPC server 16685 connection refused #2238 and [Bug]: Missing GRPC port on jaeger-query deployment #2041

Short description of the changes

• Add the port to the "all in one" and "query" deployments

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and project coverage change: +0.01 🎉

Comparison is base (4c7188e) 87.51% compared to head (b8b2cb1) 87.52%.

❗ Current head b8b2cb1 differs from pull request most recent head 4045326. Consider uploading reports for the commit 4045326 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2239      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   87.51%   87.52%   +0.01%     
==========================================
  Files         100      100              
  Lines        6914     6920       +6     
==========================================
+ Hits         6051     6057       +6     
  Misses        658      658              
  Partials      205      205              

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/deployment/all_in_one.go	100.00% <100.00%> (ø)
pkg/deployment/query.go	100.00% <100.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[rubenvp8510]

LGTM! Thanks!