Add action menu button to zoomable plots

[julieg18]

Demo

Screen.Recording.2023-08-04.at.6.35.46.PM.mov

Part of #4246

[julieg18]

I aimed for a size that looked "ok" across the different plot sizes since it's easier than adjust the sizing based off the one of the multiple plots size variations.

[mattseddon]

Storybook snapshots are unhappy:

[julieg18]

Storybook snapshots are unhappy:

@mattseddon, are you referring to the fact that there are changes that must be accepted in almost every plot story? Or is there something broken in the stories that I'm missing?

[codeclimate]

Code Climate has analyzed commit a906536 and detected 0 issues on this pull request.

The test coverage on the diff in this pull request is 100.0% (85% is the threshold).

This pull request will bring the total coverage in the repository to 95.3% (0.0% change).

View more on Code Climate.

[mattseddon]

Storybook snapshots are unhappy:

@mattseddon, are you referring to the fact that there are changes that must be accepted in almost every plot story? Or is there something broken in the stories that I'm missing?

Does that overlap reflect how the button looks in the app?

[julieg18]

Does that overlap reflect how the button looks in the app?

Yes, it happens occasionally depending on the plot's contents or size:

The button has partial opacity so it's see-through. I didn't see a problem with it, but if you think it looks odd, we could possibly increase the padding of the plot container 🤔