Update 01.md

_plays/01.md

@@ -3,12 +3,12 @@ play_number: 1
 title: Înțelege nevoile oamenilor
 ---
 
-În dezvoltarea produselor digitale, trebuie să ținem cont atât de nevoile persoanelor care urmează să le folosească, cât și de felul în care produsele urmează să fie folosite. De prea multe ori produsele digitale sunt livrate în baza unor specificații în care nu s-a ținut cont de nevoile celor care urmează să le folosească. Indiferent că e vorba de cetățeni sau angajați ai instituțiilor publice, oamenii ar trebui să fie elementul central în informarea deciziilor de design și tehnice ale unor produse, nu constrângerile structurilor administrative. Este vital ca produsele digitale să fie testate continuu, cu oameni reali, pentru a ne asigura că respectăm în continuare cerințele cetățenilor și ale partenerilor instituționali.
+În dezvoltarea produselor digitale trebuie să ținem cont atât de nevoile persoanelor care urmează să le folosească, cât și de felul în care produsele urmează să fie folosite. De prea multe ori produsele digitale sunt livrate în baza unor specificații în care nu s-a ținut cont de nevoile celor care urmează să le folosească. Indiferent că e vorba de cetățeni sau angajați ai instituțiilor publice, oamenii ar trebui să fie elementul central în informarea deciziilor tehnice, de design și de funcționalitate ale unor produse, și nu constrângerile structurilor administrative. Este vital ca produsele digitale să fie testate continuu, cu oameni reali, pentru a ne asigura că respectăm în permanență cerințele cetățenilor și ale partenerilor instituționali.
 
 ### Checklist
 1. Înainte de a dezvolta orice, petrece timp cu utilizatori curenți, sau potențiali utilizatori ai produsului.
 2. Folosește o suită de metode de cercetare, atât cantitative cât și calitative, pentru a determina cerințele funcționale ale produsului (interviuri contextuale, focus-grupuri, chestionare, usability testing, card sorting). 
-3. Testează prototipul interactiv cu utilizatori reali, parte din targetul produsului dezvoltat
+3. Testează prototipul interactiv cu utilizatori reali, parte din publicul țintă al produsului dezvoltat
 4. Documentează concluziile cercetării (preferințe, nevoi, reacții, etc.)
 5. Distribuie concluziile atât cu partenerii instituționali cât și cu colegii din CivicTech România.
 6. Redactează cerințele funcționale, în jurul task-urilor pe care utilizatorul trebuie să le îndeplinească (user stories)