restore ava to node20 test pipeline

This no-risk update restores ava to esmock's unit test pipeline and removes an ava warning from the README,

• restore ava unit-test process at node20 test pipeline
• investigate problems using tsx from @tommy-mitchell
• reported the issue at the tsx project, where tsx fails import moduleIds