Skip to content

Commit

Permalink
Glossary update
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@501Good
501Good committed Jan 31, 2023
1 parent 8cbe206 commit 2f10f3a
Showing 1 changed file with 13 additions and 11 deletions.
24 changes: 13 additions & 11 deletions chapters/ru/glossary/1.mdx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@
| Account | учетная запись |
| Accuracy | accuracy |
| Artificial General Intelligence | сильный искусственный интеллект |
| Attention | внимание |
| Attention mask (layer) | маска внимания (слой) |
| Backward Pass | backward pass |
| Attention | внимание |
| Attention mask (layer) | маска внимания (слой) |
| Backward Pass\* | обратный проход |
| Batch | батч |
| Bias | bias (смещение) |
| Bias | смещение |
| Causal Language Modeling | каузальное языковое моделирование |
| Chapter | глава |
| Checkpoint(s) | checkpoint(s) |
| Checkpoint(s) | чекпоинт |
| Class | класс |
| Classification | классификация |
| Code | код |
Expand All @@ -32,17 +32,17 @@
| Encoder | кодировщик |
| Extractive question answering | выделительная вопросно-ответная система |
| F1 score | F1-мера |
| Feature | feature |
| Feature | признак |
| Fine-tune | дообучать |
| Fine-tuning | дообучение |
| Folder | папка / директория |
| Forward Pass | forward pass |
| Forward Pass\* | прямой проход |
| Function | функция |
| Generative question answering | генеративная вопросно-ответная система |
| Google | Google |
| Hugging Face | Hugging Face |
| Incompatibility | несовместимость |
| Inference | inference |
| Inference | инференс |
| Input | вход |
| Input data | входные данные |
| Label (verb) | размечать |
Expand All @@ -69,12 +69,12 @@
| Package Manager | менеджер пакетов |
| Padding | padding / выравнивание |
| Parameter | параметр |
| Postprocessing | постпроцессинг |
| Preprocessing | препроцессинг |
| Postprocessing | постобработка / последующая обработка |
| Preprocessing | предобработка / предварительная обработка|
| Pretraining | предварительное обучение / предобучение |
| Pretrained model | предварительно обученная модель |
| Pretrained model | предобученная модель |
| Prompt | запрос |
| Prompt | начальный текст |
| Python | Python |
| Pytorch | Pytorch |
| Question Answering | вопросно-ответная система |
Expand Down Expand Up @@ -110,6 +110,8 @@
| Zero-shot classification | zero-shot классификация |
=======

\* Данные термины могут употребляться взаимозаменяемо с их английской версией

## Сокращения

| Оригинал | Перевод |
Expand Down

1 comment on commit 2f10f3a

@artyomboyko
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Добрый вечер. Думаю "checkpoint" нет смысла переводить как "чекпоинт". Это как раз тот самый случай образования избыточных неологизмов в русском языке. Лучше перевести как "контрольная точка". Это уже устойчивый вариант перевода который применяется в литературе.

Please sign in to comment.