Merge pull request #370 from Gowee/master

Improve Simplified Chinese translations

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/).
 - more debug info (chrome, electron, nodejs versions)
 - allow user to disable ability to postpone breaks
 
+### Changed
+- Simplified Chinese translations updated
+- Czech translations updated
+
 ## [0.19.0] - 2019-02-10
 ### Changed
 - upper limit of microbreak duration set to 900 seconds (15 minutes)

README.md

@@ -197,6 +197,7 @@ One can use `Ctrl/Cmd + d` shortcut in About window to show debug information:
 - Hum4n01d, [@hum4n01d](https://github.com/hum4n01d)
 - Ary Borenszweig, [@asterite](https://github.com/asterite)
 - Jonatan Nyberg, @jony0008
+- Gowee [@Gowee](https://github.com/Gowee)
 
 ### Humans and Tools
  - https://github.com/typefoo/node-icns

app/locales/zh-CN.json

@@ -1,90 +1,90 @@
 {
   "main": {
-    "toolTipHeader": "stretchly - 休息时间提醒应用",
-    "microbreakIn": "短休息间隔 {{seconds}} 秒…",
-    "breakIn": "长时间休息间隔 {{seconds}} 秒…",
-    "breakAt": "Next {{reference}} at {{hours}}:{{minutes}}",
-    "breakReference": "break",
-    "microbreakReference": "microbreak",
-    "resumingAt": "Resuming breaks at {{hours}}:{{minutes}}",
+    "toolTipHeader": "stretchly - 休息提醒应用",
+    "microbreakIn": "将在 {{seconds}} 秒内小憩",
+    "breakIn": "将在 {{seconds}} 秒内休息",
+    "breakAt": "下次 {{reference}} 在 {{hours}}:{{minutes}}",
+    "breakReference": "休息",
+    "microbreakReference": "小憩",
+    "resumingAt": "将在 {{hours}}:{{minutes}} 恢复休息",
     "resumingBreaks": "正在恢复休息",
-    "aboutStretchly": "关于 stretchly v{{version}}",
+    "aboutStretchly": "关于 stretchly 版本 {{version}}",
     "settings": "设置",
     "downloadLatestVersion": "下载最新版本",
     "about": "关于",
-    "becomePatron": "成为合作者",
-    "notificationStateMode": "On Do Not Disturb mode",
-    "toBreak": "长时间休息",
-    "toMicrobreak": "短时间休息",
+    "becomePatron": "成为资助者",
+    "notificationStateMode": "处于「请勿打扰」模式",
+    "toBreak": "休息",
+    "toMicrobreak": "小憩",
     "skipToTheNext": "跳到下一次",
     "resume": "恢复",
     "pause": "暂停",
-    "forHour": "1小时",
-    "for2Hours": "2小时",
-    "for5Hours": "5小时",
-    "untilMorning": "until morning",
+    "forHour": "1 小时",
+    "for2Hours": "2 小时",
+    "for5Hours": "5 小时",
+    "untilMorning": "直至早晨",
     "indefinitely": "无限期",
     "resetBreaks": "重置休息",
-    "startAtLogin": "开机自动运行",
-    "yourStretchly": "你的stretchly",
-    "quitStretchly": "退出stretchly",
-    "resetToDefaults": "重置到默认值",
-    "areYouSure": "您确认要重置本窗口的设置为默认值吗?",
+    "startAtLogin": "登录系统后自动运行",
+    "yourStretchly": "您的 stretchly",
+    "quitStretchly": "退出 stretchly",
+    "resetToDefaults": "重置为默认值",
+    "areYouSure": "您确认要重置本窗口的设置为默认值吗？",
     "yes": "是",
     "no": "否",
-    "pausedUntil": "\n已暂停 - {{timeLeft}} 直到恢复\n为定期",
+    "pausedUntil": "\n已暂停 - 将在{{timeLeft}}\n后恢复如常",
     "pausedIndefinitely": "\n无限期暂停",
-    "timeToNext": "\n{{timeLeft}} 为 {{breakType}}",
-    "microbreak": "短时间休息",
-    "break": "长时间休息",
-    "nextBreakFollowing": "\n下次长时间休息在 {{count}} 次短时间休息后",
-    "nextBreakFollowing_plural": "\n下次上时间休息 {{count}} 次短时间休息后",
+    "timeToNext": "\n{{timeLeft}}后 {{breakType}}",
+    "microbreak": "小憩",
+    "break": "休息",
+    "nextBreakFollowing": "\n下次休息将在 {{count}} 次小憩后",
+    "nextBreakFollowing_plural": "\n下次休息将在 {{count}} 次小憩后",
     "notificationStatus": "\nIn Do Not Disturb mode"
   },
   "break": {
-    "postpone": "…wait for a bit",
-    "keepGoing": "…额, 我还有事做",
+    "postpone": "……等一会",
+    "keepGoing": "……不, 我还有事做",
     "title": "该休息一下了!"
   },
   "microbreak": {
-    "postpone": "…wait for a bit",
-    "keepGoing": "…额, 我还有事做",
+    "postpone": "……等一会",
+    "keepGoing": "……不, 我还有事做",
     "title": "该休息一下了!"
   },
   "about": {
     "stretchly": "stretchly",
-    "breakTimeReminderApp": "休息时间提醒应用",
-    "toLearnMoreVisit": "要了解更多关于所有stretchly特点和如何你能帮助它，请访问它的",
+    "breakTimeReminderApp": "休息提醒应用",
+    "toLearnMoreVisit": "要了解 stretchly 的更多功能特性以及如何帮助改进，请访问其",
     "homepage": "主页",
-    "orRead": "or read its",
-    "tutorial": "tutorial",
-    "latestVersion": "最新版本:"
+    "orRead": "或阅读此",
+    "tutorial": "使用指引",
+    "latestVersion": "最新版本："
   },
   "settings": {
     "settings": "设置",
-    "microbreaks": "短时间休息",
-    "secondsEveryBreak": "秒休息每隔",
+    "microbreaks": "小憩",
+    "secondsEveryBreak": "秒小憩 每隔",
     "minutes": "分钟",
-    "dontLetMeSkip": "don't let me skip",
-    "allowToPostpone": "allow to postpone",
-    "breaks": "长时间休息",
-    "minutesBreakAfter": "分钟休息每隔",
-    "microbreaks2": "短时间休息",
-    "(every": "(每",
-    "minutes)": "分钟)",
-    "microbreaksEnabled": "启用短时间休息",
-    "breaksEnabled": "启用长时间休息",
+    "dontLetMeSkip": "阻止跳过",
+    "allowToPostpone": "允许推迟",
+    "breaks": "休息",
+    "minutesBreakAfter": "分钟休息 每隔",
+    "microbreaks2": "次小憩",
+    "(every": "（每",
+    "minutes)": "分钟）",
+    "microbreaksEnabled": "启用「小憩」",
+    "breaksEnabled": "启用「休息」",
     "resetToDefaults": "重置为默认值",
-    "cantDisableBoth": "Can't disable both break types."
+    "cantDisableBoth": "不可同时停用小憩和休息。"
   },
   "settings2": {
     "settings": "设置",
     "audioScheme": "声音方案",
     "crystalGlass": "水晶玻璃",
     "windChime": "风铃",
-    "ticToc": "计数器",
-    "silence": "静默",
-    "colorScheme": "颜色方案",
+    "ticToc": "滴答",
+    "silence": "无声",
+    "colorScheme": "配色方案",
     "greenClouds": "绿色云朵",
     "autumnBeBlessed": "秋天祝福",
     "graphiteCrystal": "石墨水晶",
@@ -95,15 +95,15 @@
   "settings3": {
     "settings": "设置",
     "miscellaneous": "杂项",
-    "breaksAreFullscreen": "休息时全屏显示",
+    "breaksAreFullscreen": "全屏显示休息界面",
     "showBreakIdeas": "显示休息建议",
-    "notifyBeforeBreakStarts": "在长时间休息前提醒",
-    "notifyBeforeMicrobreakStarts": "在短时间休息前提醒",
-    "monitorIdleTime": "监控系统空闲时间的自然休息时间",
-    "monitorDnd": "monitor Do Not Disturb mode",
-    "showOnAllScreens": "breaks are shown on all monitors",
-    "silentNotifications": "silent notifications",
-    "useMonochromeTrayIcon": "use monochrome tray icon",
+    "notifyBeforeBreakStarts": "在休息前提醒",
+    "notifyBeforeMicrobreakStarts": "在小憩前提醒",
+    "monitorIdleTime": "监控系统空闲状态以适应自然休息",
+    "monitorDnd": "遵循「请勿打扰」模式",
+    "showOnAllScreens": "在所有屏幕显示休息界面",
+    "silentNotifications": "无声提示",
+    "useMonochromeTrayIcon": "黑白托盘图标",
     "language": "语言",
     "resetToDefaults": "重置为默认值"
   },
@@ -112,44 +112,44 @@
     "secondsLeft_plural": "还有 {{count}} 秒",
     "minutesLeft": "还有 {{count}} 分钟",
     "minutesLeft_plural": "还有 {{count}} 分钟",
-    "lessThan1m": "小于1分钟",
-    "h": "{{hours}}时",
-    "m": "{{minutes}}分",
-    "s": "~{{seconds}}秒"
+    "lessThan1m": "不到 1 分钟",
+    "h": " {{hours}} 小时",
+    "m": " {{minutes}} 分钟",
+    "s": "约 {{seconds}} 秒"
   },
   "process": {
-    "newVersionAvailable": "有新的版本!"
+    "newVersionAvailable": "有新的版本！"
   },
   "welcome": {
-    "title": "welcome to stretchly",
-    "stretchly": "welcome to stretchly",
-    "breakTimeReminderApp": "break time reminder app",
-    "chooseLanguage": "To start, please, choose the language you would like to use with stretchly:",
-    "readTutorial": "Let stretchly become your favourite app by taking time making it your own. Learn how to personalize it in a quick tutorial.",
-    "tutorial": "tutorial",
-    "skipTutorial": "skip tutorial, I can always find it in About window"
+    "title": "欢迎来到 stretchly",
+    "stretchly": "欢迎来到 stretchly",
+    "breakTimeReminderApp": "休息提醒应用",
+    "chooseLanguage": "在开始前，请先选择语言：",
+    "readTutorial": "让 stretchly 成为您最喜爱的应用程序，花些时间调整设置。在简明教程中，了解如何对其进行个性化设置。",
+    "tutorial": "使用指引",
+    "skipTutorial": "跳过使用指引（此后可在「关于」窗口中找到）"
   },
   "tutorial": {
-    "title": "stretchly tutorial",
-    "welcomeTitle": "stretchly tutorial",
-    "welcomeText": "Taking regular breaks and microbreaks makes you more effective - that is science. But only you know your flow. Get to know stretchly with this quick tutorial and make it your way.",
+    "title": "stretchly 使用指引",
+    "welcomeTitle": "stretchly 使用指引",
+    "welcomeText": "有规律地休息使人更高效——由科学研究指出。但每个人的节奏不同。通过这一简明指引了解 stretchly 并调整节奏设置。",
     "defaultsTitle": "",
-    "defaultsText": "stretchly is meant to be unobtrusive, thus you wont see any windows when you start it. What you get by default is 20 seconds microbreak every 10 minutes and 5 minute break after 2 microbreaks.",
+    "defaultsText": "stretchly 避免不必要的打扰，因此在启动时不会有任何窗口。默认为每 10 分钟进行一次 20 秒的<b>小憩</b>，每两次小憩后进行一次 5 分钟的<b>休息</b>。",
     "breaksTitle": "",
-    "breaksText": "Break windows contain ideas to help you relax. You'll also see time remaining. You can skip it, but why would you? Breaks help with better stress control, relieve your tired eyes and give you chance to move your body. Why skip the chance to be more focused and creative?",
+    "breaksText": "休息界面提供了放松的建议并显示剩余时间。休息可以跳过，但为何如此？休息有助于压力控制、舒缓疲劳的眼睛并提供移动身体的机会。为什么要放弃保持专注与创造力的机会？",
     "notificationsTitle": "",
-    "notificationsText": "Notification is shown 10 seconds before microbreak and 30 seconds before break, so you can avoid the tempation to skip the break because you <i>really-need-just-30-seconds-to-finish-this</i>.",
+    "notificationsText": "小憩前的 10 秒、休息前的 30 秒将有提示，因而您可以避免跳过休息的冲动，因为<i>这真的只需30秒就完成了</i>。",
     "tray1Title": "",
-    "tray1Text": "Wanna see when the very next break is comming? Hover over icon in your tray.",
+    "tray1Text": "要查看下次休息还有多久？将鼠标指针悬停于托盘图标。",
     "tray2Title": "",
-    "tray2Text": "Is your flow different? Are you about to present something? Snooze stretchly for period of time. Need a quick break idea? Click on tray menu and you can do all of it. Even reset breaks like you are just starting.",
+    "tray2Text": "节奏不合？正在忙碌？让 stretchly 暂停一会儿。需要一个短暂放松的建议？点击托盘图标，这些选项都在那。甚至可重置休息至初始状态。",
     "settings1Title": "",
-    "settings1Text": "If you find yourself constantly skipping breaks, play with settings and choose the timing and breaks that suit you. Or turn on so called 'strict mode' where you are not allowed to skip breaks. Your body and mind will thank you. ",
+    "settings1Text": "如果您发现自己不断跳过休息，调整设置并选择合适的休息间隔。或者开启「严格模式」，这能阻止您跳过休息。您的身体和大脑将十分感谢。",
     "settings2Title": "",
-    "settings2Text": "We love all the color schemes and sounds for end of the break, so we couldn´t decide which one to put on default. Make our day and pick your favourite, so they won´t be left out.",
+    "settings2Text": "我们喜欢休息结束时的所有配色方案和声音，所以我们无法决定将哪一个设为默认。让我们高兴并选择您最喜欢的方案，以确保提示不被忽略。",
     "settings3Title": "",
-    "settings3Text": "On last settings page, you can change the language of interface and some extra settings. You probably won't need to change them, but hey, why not check them out?",
-    "thanksTitle": "Thanks!",
-    "thanksText": "Every month, it takes a lot of work to remind you to take a break. We hope stretchly will help you lead more balanced life. If that is so you can support me with 'Become a Patron' button in tray menu."
+    "settings3Text": "在最后一个设置页面上，您可以更改界面语言或调整一些其它选项。您可能不需要更改它们，但是，嘿，为什么不看看它们？",
+    "thanksTitle": "谢谢！",
+    "thanksText": "每个月，提醒您休息一下需要做很多工作。我们希望这个软件能帮助您过上更平衡的生活。如果的确是这样，您可以通过托盘菜单中的「成为资助者」按钮来支持我。"
   }
 }