Fix regression handling non-finite range values

[philippjfr]

Fixes regression caused by changes introduced in multi-axis PRs.

Fixes #5834
Fixes #5837

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #5838 (7561b01) into main (5ba6537) will increase coverage by 0.00%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5838   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.23%   88.24%           
=======================================
  Files         309      309           
  Lines       63915    63921    +6     
=======================================
+ Hits        56396    56406   +10     
+ Misses       7519     7515    -4     

Flag	Coverage Δ
ui-tests	23.36% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
holoviews/plotting/bokeh/element.py	88.04% <100.00%> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[github-actions]

This pull request has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.