翻訳ファイルについて

はじめに

BetterJapaneseで取り扱っている翻訳ファイル (locales/ja.json5) は処理の都合上、本家とは異なるフォーマットをしています。
異なる点は以下の通りです。

• ニュース(Ticker)がArrayではなくKey/Value形式になっている
• 動的な要素を含むニュースが"Ticker (Dynamic)"に含まれている
• カテゴリ分け用の特殊なKeyが存在する

カテゴリ分けについて

設定で簡単に任意の翻訳を無効化できるよう、カテゴリ分けを行っています。
Keyが #CATRGORY: から始まる要素はカテゴリとして処理されます。
例えばKeyが "#CATEGORY: ミニゲーム" であれば、設定画面で「ミニゲーム」カテゴリとして表示されます。
また、カテゴリは/でネストすることが可能です。
例: "#CATEGORY: ミニゲーム/農場" の場合、設定画面で「ミニゲーム」カテゴリの中に「農場」として表示されます。

カテゴリは新しいカテゴリを定義するか、 #ENDCATEGORY: <カテゴリ名>で範囲を区切ることが可能です。