Backport of Revert "deps: update go-metrics to v0.5.3 (#19190)" into release/1.7.x

[hc-github-team-nomad-core]

Backport

This PR is auto-generated from #19374 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.7.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

hashicorp/raft still uses armon/go-metrics which results in the incorrect global metric sink variable being used and metrics not being reported.

go-metrics can only be upgraded once all dependencies are also updated to use the new path.

Spot check:

❯ nomad operator metrics | jq . | grep raft
      "Name": "nomad.raft.apply",
      "Name": "nomad.raft.barrier",
      "Name": "nomad.raft.state.candidate",
      "Name": "nomad.raft.state.follower",
      "Name": "nomad.raft.state.leader",
      "Name": "nomad.raft.transition.heartbeat_timeout",
      "Name": "nomad.raft.commitNumLogs",
      "Name": "nomad.raft.leader.dispatchNumLogs",
      "Name": "nomad.raft.peers",
      "Name": "nomad.raft.commitTime",
      "Name": "nomad.raft.fsm.apply",
      "Name": "nomad.raft.fsm.enqueue",
      "Name": "nomad.raft.leader.dispatchLog",
      "Name": "nomad.raft.thread.fsm.saturation",
      "Name": "nomad.raft.thread.main.saturation",

Fixes #19369

---

Overview of commits

• 099ee06

[tgross]

LGTM