[ui] Bugfix: prevent parent job from showing another job's dispatches when it has none

[ui] Bugfix: prevent parent job from showing another job's dispatches when it has none #16857