feat: bump py-spy to support python 3.12 and 3.13

[XieJiSS]

see-also: benfred/py-spy#642
see-also: benfred/py-spy#713

Fixes #168

also bumped inferno because py-spy 0.4.0 requires inferno 0.11.21

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[mattiasnensen]

Please have a look at this! Really needed

[XieJiSS]

Looks like the failing tests are not related to this PR

[mtralka]

I believe the test failures are expected due to underlying runner changes re: #179 (comment)

@korniltsev do you have the bandwidth to review this change and potentially unblock Python 3.12 support for pyroscope?

[korniltsev]

The CI is broken, I am not sure when I will be able to look into it and fix it and then release it.

[mtralka]

The CI is broken, I am not sure when I will be able to look into it and fix it and then release it.

Thank you for your candidacy! I've opened a draft PR - #184 - to fix the immediate issues as I see them. May be more hidden under there