**What this PR does / why we need it**:
This PR fixes the path to the configmap template in table-manager
deployment file

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #9578 

**Special notes for your reviewer**:

This is probably the same issue as in #9546.

**Checklist**
- [x] Reviewed the
[`CONTRIBUTING.md`](https://github.com/grafana/loki/blob/main/CONTRIBUTING.md)
guide (**required**)
- [x] Documentation added
- [x] Tests updated
- [x] `CHANGELOG.md` updated
- [x] Changes that require user attention or interaction to upgrade are
documented in `docs/sources/upgrading/_index.md`
- [x] For Helm chart changes bump the Helm chart version in
`production/helm/loki/Chart.yaml` and update
`production/helm/loki/CHANGELOG.md` and
`production/helm/loki/README.md`. [Example
PR](https://github.com/grafana/loki/commit/d10549e3ece02120974929894ee333d07755d213)