fix: support multi-zone ingesters when converting global to local limits for streams in limiter.go

fix: support multi-zone ingesters when converting global to local limits for streams in limiter.go #22069