bump go.opentelemetry.io/collector/featuregate from 1.0.0-rcv0013 to 1.16.0 in /exporter/datadogexporter

bump go.opentelemetry.io/collector/featuregate from 1.0.0-rcv0013 to 1.16.0 in /exporter/datadogexporter #44666