Update focus-trap-react to the latest version and fix compatibility issues

[eugene-manuilov]

Feature Description

After upgrading focus-trap-react to the latest version, we faced with compatibility issue mentioned here: #1735 (comment). We need to update it to the latest version and fix that error.

---

Do not alter or remove anything below. The following sections will be managed by moderators only.

Acceptance criteria

• The version of focus-trap-react package used in the plugin should be upgraded to the latest major version (10.0 as of writing, but might be higher in the future)
• Any errors encountered after the upgrade should be fixed.
  • It seems like the existing error mentioned in the screenshot here is from trying to focus-trap inside an element that is conditionally rendered or similar; this behaviour should be changed so the error is not encountered.

Implementation Brief

• Update the focus-trap-react package to the latest version. (10.0.0 at the time of writing)
• Using assets/js/components/Dialog.js,
  • Add the focusTrapOptions prop to FocusTrap with the value set to the following object:

   {
   	tabbableOptions: {
   		displayCheck: 'legacy-full',
   	},
   }
  • Refer to [BREAKING][#666] Default full to attached nodes only; add legacy-full focus-trap/tabbable#764

QA Brief

• Check that all modal dialogs render correctly, without any JS errors. For e.g for dashboard sharing settings, resetting SiteKit, asking for additional permissions, etc

Changelog entry

• N/A

[aaemnnosttv]

IB ✅

[mohitwp]

QA Update ✅

• Verified on develop environment.
• Verified dashboard sharing settings modal.
• TwG modal for additional permissions.
• GA4 Modal for additional permissions.
• Disconnect and Reset Site Kit Modal.
• All modals are rendering without any JS error.

Note : I've noticed that user role having view permission is not able to see widgets on dashboard and getting console error. Admin role user able to access widgets under view only dashboard.
This issue is related to #5772 #5772 (comment) and will get resolve in related PR.