[3.x] Optimize AudioServer::_driver_process()
#63430
Merged
AudioServer::_driver_process()
#63430