First feedback

_i18n/de.yml

@@ -1,34 +1,34 @@
 meta:
-  description: Entwickle 2D- und 3D-Spiele, plattformübergreifenden Projekte oder sogar XR-Ideen!
+  description: Spielentwicklung in 2D & 3D, für platt­form­über­grei­fende Projekte sowie VR Ideen!
 header:
-  features: Features
-  showcase: Vorzeigeprojekte
+  features: Funktionen
+  showcase: Ausstellung
   blog: Blog
-  community: Gemeinschaft
-  assets: Assets
+  community: Vernetzen
+  assets: Game Assets
   download: Download
-  docs: Docs
+  docs: Doku
   contribute: Mitwirken
   donate: Spenden
   language: Sprache
 footer:
   download: Download
   documentation: Dokumentation
-  features: Features
-  web_editor: Web Editor
-  release_archive: Release Archiv
+  features: Funktionen
+  web_editor: Online-Editor
+  release_archive: Versionsarchiv
   source_code: Quellcode
   project: Projekt
-  blog: Neuigkeiten
+  blog: Blog
   code_of_conduct: Verhaltenskodex
   governance: Verwaltung
   teams: Teams
   priorities: Prioritäten
-  communities: Gemeinschaften
+  communities: Online-Communities
   resources: Ressourcen
   asset_library: Asset-Bibliothek
-  press_kit: Presse-Kit
-  showcase: Vorzeigeprojekte
+  press_kit: Presse
+  showcase: Ausstellung
   education: Bildung
   foundation: Stiftung
   about: Über uns
@@ -38,53 +38,53 @@ footer:
   contact_us: Kontakt
   text: "Juan Linietsky, Ariel Manzur und <a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>Beitragende</a>. Gehostet von der <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot Foundation</a>. Website Quellcode <a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>auf  GitHub</a>."
 sponsors:
-  title: "Godot wird gesponsert durch:"
-  text: Wenn Sie an einem Unternehmensponsoring interessiert sein, schreiben Sie bitte an <a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>.<br>Spenden als Einzelpersonen können durch den <a href='https://fund.godotengine.org/'>Godot Engine Entwicklungsfonds</a> getätigt werden.
+  title: "Godot wird unterstützt von:"
+  text: Um Unternehmens-Sponsor zu werden, einfach eine Nachricht an <a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a> schreiben.<br>Individuelle Spenden sind durch die<a href='https://fund.godotengine.org/'>Godot Engine Entwicklungsfonds</a> möglich.
   cta: Spenden
 home:
   h1: Deine kostenlose, Open&#8209;Source<br>Game Engine.
-  subtitle: Entwickle 2D- &amp; 3D-Spiele, plattformübergreifenden Projekte oder sogar XR-Ideen!
+  subtitle: Spielentwicklung in 2D & 3D, für platt­form­über­grei­fende Projekte sowie VR Ideen!
   whats_new: Neuigkeiten
-  download_latest: Downloade die neueste Version
+  download_latest: Lade die neueste Version herunter
   looking_for: 'Auf der Suche nach <a href="/download/windows/" class="set-os-download-url" data-version="3" title="Download der für Langzeit unterstützten Version von Godot 3">Godot 3</a>, unseren <a href="/download/archive">experimentellen Veröffentlichungen</a>, oder <a href="/download/archive">früheren Versionen</a>?'
-  latest_news: Aktuelle Nachrichten
-  more_news: Mehr Nachrichten
+  latest_news: Aktuelle News
+  more_news: Weitere Nachrichten
   cards:
-    h2: Eine andere Art Spiele zu machen
+    h2: Eine neue Art, Spiele zu entwickeln
     design:
       title: Innovatives Design
-      text: Das Node- und Szenensystem von Godot bietet Ihnen sowohl die Leistung als auch die Flexibilität, alles zu erstellen.
+      text: Das Node- und Szenensystem von Godot bietet sowohl die Leistung als auch die Flexibilität, alles zu erstellen.
     script:
-      title: Verwende die richtige Sprache für den Job
-      text: Halte den Code mit einer objektorientierten API unter Verwendung von GDScript, C# und C++ modular, oder bringe  Keep your code modular with an object-oriented API using Godot's own GDScript, C#, C++, or bringe eine eigene durch GDExtension.
-      extra: C# Unterstützung ist derzeit nur für Desktop- und mobile Plattformen ab Godot 4.2 verfügbar.<br>Verwende Godot 3, um C# auf der Webplattform auszuführen.
+      title: Verwende die richtige Sprache für jede Aufgabe
+      text: Halte deinen Quelltext dank objektorientierter API modular – egal ob in GDScript, C#, C++ oder (mithilfe von GDExtension) anderen Programmiersprachen!
+      extra: C# derzeit nur für Desktop und mobile Applikationen unterstützt.<br>Für C# im Web, verwende Godot 3.
     2d:
-      title: Dedizierte 2D Engine
-      text: Make crisp and performant 2D games with Godot's dedicated 2D rendering engine with real 2D pixel coordinates and 2D nodes.
+      title: Spezialisierte 2D Engine
+      text: Erstelle gestochen scharfe und performante 2D-Spiele mit der spezialisierten 2D-Rendering Engine von Godot mithilfe echter 2D Pixelkoordinaten und 2D Nodes.
     3d:
       title: Einfaches and leistungsstarkes 3D
-      text: Godot's 3D Nodes bieten alles, was zur Erstellung, Animierung und Renderng von 3D-Welten Charakteren benötigt wird.
+      text: Godots 3D-Nodes bieten alles, was für die Erstellung, Animation und das Rendering von 3D-Welten und Charakteren benötigt wird.
     deploy:
       title: Veröffentliche auf allen Plattformen
-      text: Stelle dein Spiel in Sekundenschnelle für die Desktop-, Mobil- und Webplattform bereit. Godot unterstützt sogar Konsolen durch Drittanbieter.
+      text: Stelle dein Spiel in Sekunden für Desktop-, Mobil- und Webplattformen bereit. Über Drittanbieter unterstützt Godot sogar Konsolen.
     open:
       title: Open Source
       text: "Wirklich offene Entwicklung: Jeder, der zu Godot beiträgt, profitiert gleichermaßen von den Beiträgen der anderen."
     cta: Mehr über Godot lernen
   get_involved:
     title: Mitwirken
-    text: Trete der Gemeinschaft bei und helfe mit, eine Game Engine zu entwicklen, die allen gehört.
+    text: Trete der Online-Community bei und helfe mit, eine Game Engine zu entwicklen, die allen gehört.
     cards:
       cta: Lerne mehr
       code:
         title: Programmieren
-        text: Wenn du weißt, wie man programmiert, kannst du helfen, indem du Fehler behebst und mit anderen Beitragenden an der Implementierung neuer Funktionen arbeitest.
+        text: Wenn du programmieren kannst, dann kannst du helfen Fehler zu beheben und zusammen mit anderen Beitragenenden an der Implementierung neuer Funktionen arbeiten.
       document:
         title: Dokumentation
         text: Die Qualität der Dokumentation ist für eine Game Engine essentiell. Helfe mit sie zu verbessern, indem du die API-Referenz aktualisierst, neue Anleitungen schreibst oder Verbesserungen beiträgst.
       report:
-        title: Melden
-        text: Ein Problem mit der Engine gefunden? Vergesse nicht es zu melden, damit die Entwickler dem Problem auf die Spur kommen können.
+        title: Fehler melden
+        text: Du hast ein technisches Problem gefunden? Vergesse nicht, den Fehler zu melden, damit die Entwickler dem Problem auf die Spur kommen können.
   foundation:
-    text: "Du musst kein Engine Entwickler sein, um Godot zu helfen. Trete dem <a href='https://fund.godotengine.org/'>Entwicklungsfonds</a> bei und helfe dabei die Godot&nbsp;Engine noch großartiger zu machen!"
+    text: "Du musst kein Entwickler sein, um Godot zu helfen. Trete dem <a href='https://fund.godotengine.org/'>Entwicklungsfonds</a> bei und helfe dabei die Godot&nbsp;Engine noch großartiger zu machen!"
     donate: Spenden