Created new ms language folder #1737

KaynenStrife · 2020-08-09T14:52:35Z

Have you followed the contributing guidelines?
Have you explained what your changes do, and why they add value to the Guides?

Please note: we will close your PR without comment if you do not check the boxes above and provide ALL requested information.

…uide

KaynenStrife · 2020-08-09T17:32:16Z

Hi, I'm new to GitHub and I decided to translate the opensource.guide to the malay language as a practice on how to use GitHub, is it possible to help explain to me how to properly merge the translation I made into this repository?

If possible some examples of how to resolve the issue of not being able to merge?

KaynenStrife · 2020-08-09T18:12:57Z

How do i fix the "GitHub Metadata: No GitHub API authentication could be found. Some fields may be missing or have incorrect data." error?

mlinksva · 2020-08-09T19:25:16Z

@KaynenStrife you can ignore that message, it's expected and isn't causing CI to not pass.

KaynenStrife · 2020-08-09T19:46:04Z

Thanks for telling me @mlinksva , sorry if I am making rookie mistakes, but I can't seem to get the merge....

Something about the Post Restore bundler cache.

Am I doing something wrong?

mlinksva · 2020-08-09T19:55:46Z

@KaynenStrife apologies, I missed your first question above. When tests pass on this PR I or another maintainer can merge it.

You've probably already seen https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/docs/translations.md already, just pointing it out in case. Looking at what other translations have done may also be helpful.

I think what you're referring to as "merge" is actually tests passing. " Post Restore bundler cache" is an informational message, post-tests. The thing to pay attention to is the tests themselves. It looks like there are currently 33 failures, listed above this line. It's not unusual to have a lot of small failures triggered by formatting or other errors which can be hard to figure out but are ultimately small. If the failures listed at the link above don't make sense let me know and I can try to take a closer look.

mlinksva · 2020-08-09T19:59:03Z

_articles/ms/README.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---


This file is probably causing many of the test failures. There shouldn't be a README file in translation folders. Delete it.

alright, i'm going to remove it and then push again. Then see what errors there are and try to fix those.

To be more accurate, I see that there is a README in zh-hant. It is OK to have a README, but the key thing is if it exists, it can't have frontmatter -- the beginning of the file surrounded by --- lines, which causes it to be rendered as a page in the site.

Alright, I've noticed that inside the en building-community file, that the "act immediately" link leads to a 404 page, is that intentional or an error that needs to be fixed? If it's intentional do I ignore the error that will also occur in the version I am currently translating to?

It also occurs in the "ask them to leave", "explain why", "many ways to contribute", "A friendly README", "more than just a set of instructions", "your CONTRIBUTING file", link all lead to 404 pages.

Or is it only an issue on my side? Sorry if I keep spamming issues left and right, I'm not familiar with GitHub and its many functionalities.

That error is actually in the ms folder, see https://github.com/github/opensource.guide/pull/1737/checks?check_run_id=964363770#step:7:38

I'll make a comment at the line causing the problem.

mlinksva · 2020-08-09T20:29:27Z

_articles/ms/building-community.md

+
+Apabila komuniti anda bergelut dengan masalah yang sukar, kemarahan mungkin akan meningkat. Orang mungkin menjadi marah atau kecewa dan mengeluarkannya satu sama lain, atau pada anda.
+
+Tugas anda sebagai penyelenggara adalah untuk memastikan situasi ini tidak meningkat. Walaupun anda mempunyai pendapat yang kuat mengenai topik ini, cubalah mengambil kedudukan sebagai moderator atau fasilitator, daripada melompat ke dalam pertengkaran dan mendorong pandangan anda. Sekiranya seseorang bersikap tidak baik atau memonopoli perbualan, [act immediately](../building-community/#dont-tolerate-bad-actors) agar perbincangan tetap sopan dan produktif.


@KaynenStrife the fragment identifier #dont-tolerate-bad-actors will be different because the headings (which generate fragment identifiers) are translated.

Take a look at the fragment identifiers in another translation, eg the same file in zh-hant, for how to do it.

(The id translation may be another good example to look at -- translated headings, and you can see that the fragment identifiers are lowercased, with - substituting for spaces.)

Took me a while to set the internal links right, I hope this fulfills the conditions required for a merge to occur.

Also, thank you very much @mlinksva for pointing me in the right direction. Would have used up a full day just to figure out where my error came from.

KaynenStrife · 2020-08-09T22:11:52Z

@mlinksva , what other changes do I need to make?

mlinksva

Noticed a few sentences or sentence fragments that aren't translated. I suspect these were just overlooked, but if there's a good reason to leave them untranslated, let me know.

mlinksva · 2020-08-09T23:36:47Z

_articles/ms/building-community.md

+
+* Sekiranya anda mempunyai komuniti yang cukup besar, **menghantar surat berita atau menulis catatan blog** mengucapkan terima kasih kepada penyumbang. Rust's [This Week in Rust](https://this-week-in-rust.org/) and Hoodie's [Shoutouts](http://hood.ie/blog/shoutouts-week-24.html) adalah dua contoh yang baik.
+
+* **Berikan akses kepada setiap penyumbang.** @felixge mendapati bahawa ini menjadikan orang[more excited to polish their patches](https://felixge.de/2013/03/11/the-pull-request-hack.html), and he even found new maintainers for projects that he hadn't worked on in awhile.


Incomplete translation?

mlinksva · 2020-08-09T23:39:27Z

_articles/ms/metrics.md

+
+Setiap pengurus pakej boleh menggunakan definisi "download" yang sedikit berbeza, dan muat turuntuk mengesan statistik penggunaan di banyak pengurus pakej yang popular.
+
+Sekiranya projek anda berada di GitHub, arahkan kembali ke halaman "Traffic". Anda boleh menggunakanun tidak semestinya berkaitan dengan pemasangan atau penggunaan, tetapi menyediakan beberapa asas untuk perbandingan. Cuba gunakan [Libraries.io](https://libraries.io/) to track usage statistics across many popular package managers.


Incomplete translation?

mlinksva · 2020-08-09T23:39:37Z

_articles/ms/metrics.md

+
+Sekiranya projek anda berada di GitHub, arahkan kembali ke halaman "Traffic". Anda boleh menggunakanun tidak semestinya berkaitan dengan pemasangan atau penggunaan, tetapi menyediakan beberapa asas untuk perbandingan. Cuba gunakan [Libraries.io](https://libraries.io/) to track usage statistics across many popular package managers.
+
+If your project is on GitHub, navigate again to the "Traffic" page. You can use the [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs) to see how many times your project has been cloned on a given day, broken down by total clones and unique cloners.


Incomplete translation?

Ah, I've accidentally overlooked those short snippets. Terribly sorry. Just filled in the missing translated portions. Should be okay now.

Do note that there are many words that the Malay language has adopted from English such as "popular" or words that are very closely similar such as "Analysis"(English) and "Analisis"(Malay). So it is totally normal for some of the words to look like typos of normal English words.

I'm gonna go to bed first, it's 8:40am over here and I've stayed up all night doing this translation. @mlinksva Thanks for pointing out the many mistakes that I've made and point me in the right direction. I will probably continue translating this in another 4/5 hours from now.

I went ahead and merged. Feel free to make a new PR if you'd like to further improve the translation. Thanks!

…uide

mlinksva

Thanks for adding this translation @KaynenStrife and working through fixes!

KaynenStrife and others added 4 commits August 9, 2020 22:51

Created new ms language folder

96ae6ed

Merge branch 'master' into master

b5849f4

Translated to Malay

5c85ef1

Merge branch 'master' of https://github.com/KaynenStrife/opensource.g…

5566335

…uide

KaynenStrife dismissed a stale review via 5566335 August 9, 2020 17:22

KaynenStrife added 2 commits August 10, 2020 01:44

fixed some test errors

cc3a0ce

fixed the end of line error

4055b5c

KaynenStrife dismissed a stale review via 4055b5c August 9, 2020 17:50

KaynenStrife added 2 commits August 10, 2020 02:00

fixed more errors

24493a7

fixed 2 more errors

1459d62

trying to fix issue with metadata

cdb6f1a

mlinksva added the translation label Aug 9, 2020

followed the required steps

d99e422

mlinksva requested changes Aug 9, 2020

View reviewed changes

removed redundant README.md file

ce6f6db

mlinksva reviewed Aug 9, 2020

View reviewed changes

Papunef previously approved these changes Aug 9, 2020

View reviewed changes

testing fix href link issue

f53cb84

KaynenStrife dismissed stale reviews from Papunef and ghost via f53cb84 August 9, 2020 20:38

Papunef previously approved these changes Aug 9, 2020

View reviewed changes

Testing something

1ff76d0

KaynenStrife dismissed Papunef’s stale review via 1ff76d0 August 9, 2020 20:50

KaynenStrife added 2 commits August 10, 2020 04:57

I think i figured it out

76992d5

fixing best-practices and building community

8a4995d

fixed internal links

03865ca

format

dcfcb0b

mlinksva dismissed a stale review via dcfcb0b August 9, 2020 23:34

mlinksva requested changes Aug 9, 2020

View reviewed changes

KaynenStrife added 2 commits August 10, 2020 08:09

filled in missing translations in building-community and metrics

fba71a1

Merge branch 'master' of https://github.com/KaynenStrife/opensource.g…

88f63b3

…uide

mlinksva approved these changes Aug 10, 2020

View reviewed changes

mlinksva merged commit ea36935 into github:master Aug 10, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Created new ms language folder #1737

Created new ms language folder #1737

KaynenStrife commented Aug 9, 2020 •

edited

Loading

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva commented Aug 9, 2020

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva commented Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020 •

edited

Loading

mlinksva Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 9, 2020

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva left a comment

mlinksva Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020

mlinksva Aug 9, 2020

KaynenStrife Aug 10, 2020

KaynenStrife Aug 10, 2020

KaynenStrife Aug 10, 2020

mlinksva Aug 10, 2020

mlinksva left a comment


		Apabila komuniti anda bergelut dengan masalah yang sukar, kemarahan mungkin akan meningkat. Orang mungkin menjadi marah atau kecewa dan mengeluarkannya satu sama lain, atau pada anda.

		Tugas anda sebagai penyelenggara adalah untuk memastikan situasi ini tidak meningkat. Walaupun anda mempunyai pendapat yang kuat mengenai topik ini, cubalah mengambil kedudukan sebagai moderator atau fasilitator, daripada melompat ke dalam pertengkaran dan mendorong pandangan anda. Sekiranya seseorang bersikap tidak baik atau memonopoli perbualan, [act immediately](../building-community/#dont-tolerate-bad-actors) agar perbincangan tetap sopan dan produktif.


		* Sekiranya anda mempunyai komuniti yang cukup besar, menghantar surat berita atau menulis catatan blog mengucapkan terima kasih kepada penyumbang. Rust's [This Week in Rust](https://this-week-in-rust.org/) and Hoodie's [Shoutouts](http://hood.ie/blog/shoutouts-week-24.html) adalah dua contoh yang baik.

		* Berikan akses kepada setiap penyumbang. @felixge mendapati bahawa ini menjadikan orang[more excited to polish their patches](https://felixge.de/2013/03/11/the-pull-request-hack.html), and he even found new maintainers for projects that he hadn't worked on in awhile.


		Setiap pengurus pakej boleh menggunakan definisi "download" yang sedikit berbeza, dan muat turuntuk mengesan statistik penggunaan di banyak pengurus pakej yang popular.

		Sekiranya projek anda berada di GitHub, arahkan kembali ke halaman "Traffic". Anda boleh menggunakanun tidak semestinya berkaitan dengan pemasangan atau penggunaan, tetapi menyediakan beberapa asas untuk perbandingan. Cuba gunakan [Libraries.io](https://libraries.io/) to track usage statistics across many popular package managers.


		Sekiranya projek anda berada di GitHub, arahkan kembali ke halaman "Traffic". Anda boleh menggunakanun tidak semestinya berkaitan dengan pemasangan atau penggunaan, tetapi menyediakan beberapa asas untuk perbandingan. Cuba gunakan [Libraries.io](https://libraries.io/) to track usage statistics across many popular package managers.

		If your project is on GitHub, navigate again to the "Traffic" page. You can use the [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs) to see how many times your project has been cloned on a given day, broken down by total clones and unique cloners.

Created new ms language folder #1737

Created new ms language folder #1737

Conversation

KaynenStrife commented Aug 9, 2020 • edited Loading

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva commented Aug 9, 2020

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva commented Aug 9, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mlinksva Aug 9, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

KaynenStrife commented Aug 9, 2020

mlinksva left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mlinksva left a comment

Choose a reason for hiding this comment

KaynenStrife commented Aug 9, 2020 •

edited

Loading

mlinksva Aug 9, 2020 •

edited

Loading