Store Arcs instead of IDs in render bundles

[nical]

Connections

• Resolve cycles in wgpu-core using weak references #5120
• Allow recycling IDs as soon as the drop_* wgpu-core function is called  #5217
• Avoid leaking submitted command encoders #5141
• Deduplicated Bind Group Layout Ids Aren't Recycled. #4912

Description

This is a step towards not relying on IDs internally. It is also a dependency to not using IDs in trackers and fix our deduplicated resource leaks since the current bundle code uses trackers to store and get the actual resource arcs via IDs.

Checklist

• Run cargo fmt.
• Run cargo clippy.
• Run cargo xtask test to run tests.