fix(replay): Backport iOS masking fixes from RN SDK v6 #10366

Job	Run time
diff_check / diff_check	6s
cancel-previous-workflow	3s
metrics (legacy, ios)	27m 28s
Build RN 0.65.3 legacy hermes android production no	3m 34s
metrics (legacy, android)	14m 11s
Build RN 0.65.3 legacy jsc android production no	3m 30s
metrics (new, ios)	26m 42s
Build RN 0.65.3 legacy hermes ios production no	16m 17s
metrics (new, android)	20m 59s
Build RN 0.65.3 legacy jsc ios production no	12m 46s
Build RN 0.73.9 legacy hermes android production no	5m 28s
Build RN 0.73.9 legacy hermes ios production no	11m 6s
Build RN 0.73.9 legacy hermes ios production static	14m 55s
Build RN 0.73.9 legacy hermes ios production dynamic	17m 5s
Build RN 0.73.9 new hermes android production no	5m 55s
Build RN 0.73.9 new hermes ios production no	14m 55s
Build RN 0.73.9 new hermes ios production static	15m 8s
Test RN 0.65.3 legacy jsc android production no	3m 35s
Test RN 0.65.3 legacy jsc ios production no	5m 38s
Test RN 0.73.9 legacy hermes android production no	4m 50s
Test RN 0.73.9 legacy hermes ios production no	6m 48s
Test RN 0.73.9 new hermes android production no	6m 46s
	3h 57m 45s

Provide feedback