revert: Expose sampleTransaction export from core (#9208)

This was previously exported so we can use it in node-experimental, but
turns out we can't do that anyhow because we need to sample in OTEL.
This has not yet been released, so in order to avoid exporting stuff we
don't need public let's revert this export. (I'll leave the actual
restructuring of moving this into a dedicated file in, though, because I
think it still makes sense that way).

packages/core/src/tracing/index.ts

@@ -19,4 +19,3 @@ export {
 } from './trace';
 export { getDynamicSamplingContextFromClient } from './dynamicSamplingContext';
 export { setMeasurement } from './measurement';
-export { sampleTransaction } from './sampling';